1 00:00:04,605 --> 00:00:07,190 (musique entraînante) 2 00:00:20,211 --> 00:00:25,216 (les poids tintent) (l'homme marmonne) 3 00:00:33,312 --> 00:00:34,655 (l'alarme sonne) 4 00:00:34,657 --> 00:00:38,159 ♪ Je me suis réveillé jeudi, vers une heure ou deux ♪ 5 00:00:38,161 --> 00:00:41,651 ♪ Je n'ai rien, ♪ j'ai quelque chose à faire ♪ 6 00:00:41,653 --> 00:00:46,658 ♪ Je veux me brosser les dents, ♪ J'ai besoin d'informations ♪ 7 00:00:46,992 --> 00:00:51,483 ♪ Allumez la télévision et la station de radio ♪ 8 00:00:51,485 --> 00:00:55,885 ♪ Le monde est foutu, ♪ il ne me reste plus rien ♪ 9 00:00:55,887 --> 00:01:00,330 ♪ Épuisé par les fast-foods, ♪ cigarettes, amphétamines ♪ 10 00:01:00,332 --> 00:01:04,784 ♪ Je pense qu'aujourd'hui je vais le porter ♪ une jolie robe blanche ♪ 11 00:01:04,786 --> 00:01:08,376 ♪ Jette mes cheveux dans une presse à permanente serrée ♪ 12 00:01:08,378 --> 00:01:11,227 ♪ Je veux une voiture Cadillac ♪ 13 00:01:11,229 --> 00:01:13,339 ♪ Une voiture Cadillac ♪ 14 00:01:13,341 --> 00:01:15,402 ♪ Une nouvelle coiffure ♪ 15 00:01:15,404 --> 00:01:17,217 ♪ Une nouvelle coiffure ♪ 16 00:01:17,219 --> 00:01:22,075 ♪ Je veux aller travailler et ♪ dis à mon patron "Va te faire foutre !" ♪ 17 00:01:22,077 --> 00:01:26,034 ♪ Je veux aller travailler et ♪ dis à mon patron "Va te faire foutre !" ♪ 18 00:01:26,036 --> 00:01:27,200 - Hé ! (rires) 19 00:01:27,202 --> 00:01:28,332 Hé. 20 00:01:28,334 --> 00:01:29,166 Un travail ? 21 00:01:29,168 --> 00:01:31,637 Euh, ah, salut, est-ce que tu... 22 00:01:32,540 --> 00:01:33,468 Est-ce que vous travaillez ? 23 00:01:33,470 --> 00:01:34,388 Ah, embaucher ? 24 00:01:35,358 --> 00:01:36,959 Oh, hé ! 25 00:01:36,961 --> 00:01:37,867 C'est fou. 26 00:01:37,869 --> 00:01:38,732 C'est celui-là. 27 00:01:38,734 --> 00:01:39,566 C'est toi. 28 00:01:39,568 --> 00:01:40,399 C'est toi. 29 00:01:40,401 --> 00:01:41,433 Tu es si jolie. 30 00:01:41,435 --> 00:01:42,520 Vous avez ceci. 31 00:01:44,826 --> 00:01:46,345 Hé. (rires) 32 00:01:46,347 --> 00:01:48,473 Je suis, je suis... Amy 33 00:01:48,475 --> 00:01:51,480 Bonjour, mon futur patron. 34 00:01:51,482 --> 00:01:52,734 J'aimerais un travail. 35 00:01:53,704 --> 00:01:54,788 Vous avez ceci. 36 00:01:57,035 --> 00:01:58,816 J'y travaillerai en cours de route. 37 00:01:58,818 --> 00:02:02,691 ♪ J'ai tiré sur un homme parce que ♪ il m'a mal regardé ♪ 38 00:02:02,693 --> 00:02:06,321 ♪ Je me sens indifférent comme je l'ai toujours été ♪ 39 00:02:06,323 --> 00:02:07,315 ♪ J'ai dit, je ♪ 40 00:02:07,317 --> 00:02:11,597 ♪ J'ai tiré sur un homme parce que ♪ il m'a mal regardé ♪ 41 00:02:11,599 --> 00:02:15,194 ♪ Je l'ai dit à un tas de ♪ des putains de mensonges dans cette chanson ♪ 42 00:02:15,196 --> 00:02:17,713 ♪ J'ai une voiture Cadillac ♪ 43 00:02:17,715 --> 00:02:19,978 ♪ Une voiture Cadillac ♪ 44 00:02:19,980 --> 00:02:22,178 ♪ Une nouvelle coiffure ♪ 45 00:02:22,180 --> 00:02:23,940 ♪ Une nouvelle coiffure ♪ 46 00:02:23,942 --> 00:02:25,745 (croquement du métal) (hurlement de chat) 47 00:02:25,747 --> 00:02:26,844 - N'apporte pas ça ici, 48 00:02:26,846 --> 00:02:29,425 En fait, je dois payer clients à circuler. 49 00:02:29,427 --> 00:02:31,075 Je ne peux pas te laisser enfumer la voiture. 50 00:02:31,077 --> 00:02:31,911 - D'accord. 51 00:02:39,577 --> 00:02:40,672 - [Trèfle] Allons-y ! 52 00:02:40,674 --> 00:02:41,814 - [Amy] Je vais trouver un travail aujourd'hui ! 53 00:02:41,816 --> 00:02:43,095 - [Clover] Espérons-le ! 54 00:02:43,097 --> 00:02:44,475 - [Amy] Je vais le faire, je le promets cette fois. 55 00:02:44,477 --> 00:02:48,039 (musique entraînante) 56 00:02:52,119 --> 00:02:54,423 - Cinq dollars sur votre facture. 57 00:02:54,425 --> 00:02:58,802 - Cool, cool, cool. (toux) 58 00:02:58,804 --> 00:03:00,691 - Tu dois arrêter de fumer, mon frère. 59 00:03:00,693 --> 00:03:01,834 - Vous fumez. 60 00:03:01,836 --> 00:03:04,481 - Ouais, et je ne suis pas un gros gâchis flegmatique. 61 00:03:04,483 --> 00:03:06,286 - Je vais peut-être revenir à la cire. 62 00:03:06,288 --> 00:03:07,247 - Procurez-vous un stylo vape. 63 00:03:07,249 --> 00:03:08,994 - Ce n'est pas ça qui cause, putain, 64 00:03:08,996 --> 00:03:11,411 genre, le poumon noir ou quelque chose comme ça ? 65 00:03:11,413 --> 00:03:13,365 - Ouais, si tu en crois les médias. 66 00:03:13,367 --> 00:03:14,199 - Pas vrai ? 67 00:03:14,201 --> 00:03:15,864 - Bon sang non. 68 00:03:15,866 --> 00:03:18,297 Les grands groupes de tabac et les grandes sociétés pharmaceutiques veulent la mort des vapes 69 00:03:18,299 --> 00:03:21,053 pour qu'ils puissent continuer à vendre cigarettes et jus de chimio. 70 00:03:21,055 --> 00:03:22,696 - Alors les vapes sont sans danger ? 71 00:03:22,698 --> 00:03:26,029 - Rien n'est sûr, mais tu le feras arrête de sentir le cendrier. 72 00:03:26,031 --> 00:03:28,089 - Tu sens le cendrier ! 73 00:03:28,091 --> 00:03:29,511 - Ouais mais je le rock. 74 00:03:29,513 --> 00:03:31,228 Et je ne vais pas aux interviews. 75 00:03:31,230 --> 00:03:32,064 - Ouais. 76 00:03:32,980 --> 00:03:35,799 - Vous regardez et sentez comme un sans-abri. 77 00:03:35,801 --> 00:03:39,204 - C'est un travail de secrétariat pour une petite entreprise informatique. 78 00:03:39,206 --> 00:03:40,764 C'est comme si rien ne fonctionnait. 79 00:03:40,766 --> 00:03:43,710 - Est-ce la même tenue tu porterais pour un rendez-vous ? 80 00:03:43,712 --> 00:03:45,098 - Non? 81 00:03:45,100 --> 00:03:46,891 Oui? 82 00:03:46,893 --> 00:03:48,761 Je ne sais pas, ça fait longtemps. 83 00:03:48,763 --> 00:03:52,722 - La recherche d'emploi, c'est comme sortir ensemble sans le sexe. 84 00:03:52,724 --> 00:03:56,011 - Honnêtement, je préférerais le sexe sans sortir ensemble. 85 00:03:56,013 --> 00:03:58,689 - Ouais, eh bien, on te baisera plus tard. 86 00:03:58,691 --> 00:04:00,901 Pour l’instant, allez-y, cette interview. 87 00:04:00,903 --> 00:04:02,567 je viendrai te chercher après mon prochain trajet, idiot. 88 00:04:02,569 --> 00:04:03,400 - Merci. 89 00:04:03,402 --> 00:04:05,237 - Tu l'as, mon frère. 90 00:04:08,766 --> 00:04:12,167 (musique vive) 91 00:04:12,169 --> 00:04:14,839 (la cloche tinte) 92 00:04:16,923 --> 00:04:18,091 - [Amy] Allo ? 93 00:04:35,275 --> 00:04:39,822 (les cadenas cliquent) 94 00:04:43,088 --> 00:04:44,403 - Puis-je vous aider ? 95 00:04:44,405 --> 00:04:47,180 - Je cherche Jason. 96 00:04:47,182 --> 00:04:48,183 - Je m'appelle Jason. 97 00:04:50,240 --> 00:04:52,005 - Oh, cool mec, je m'appelle Amy. 98 00:04:52,007 --> 00:04:54,259 Je suis ici pour l'interview. 99 00:04:58,833 --> 00:04:59,667 - D'accord. 100 00:05:02,858 --> 00:05:03,692 - D'accord! 101 00:05:05,409 --> 00:05:07,559 Dois-je entrer ? 102 00:05:07,561 --> 00:05:09,403 - Je suppose que oui. 103 00:05:15,073 --> 00:05:17,826 (les cadenas cliquent) 104 00:05:25,537 --> 00:05:26,621 - Un endroit sympa. 105 00:05:28,419 --> 00:05:30,392 Où est tout le monde ? 106 00:05:30,394 --> 00:05:33,680 - Nous donnons à tous nos employés un vendredi libre par mois. 107 00:05:33,682 --> 00:05:34,516 - Ah cool. 108 00:05:36,150 --> 00:05:37,234 Pourquoi es-tu ici ? 109 00:05:38,168 --> 00:05:39,872 - Pour ça. 110 00:05:39,874 --> 00:05:44,348 - C'est vrai, (rires) cool, c'est vrai. 111 00:05:44,350 --> 00:05:47,261 - Tu pensais que c'était un bon look pour une interview ? 112 00:05:47,263 --> 00:05:51,652 - L'offre d'emploi disait que vous les gars font des vendredis décontractés. 113 00:05:51,654 --> 00:05:53,155 - Affaires décontractées. 114 00:05:54,280 --> 00:05:58,045 - J'ai souvent fait des affaires dans cette même tenue. 115 00:05:58,047 --> 00:05:58,881 - Mm. 116 00:05:59,726 --> 00:06:03,033 Alors, qu’est-ce qui vous a attiré vers ce métier ? 117 00:06:03,035 --> 00:06:05,037 - Cela semblait assez facile. 118 00:06:09,025 --> 00:06:09,859 - Droite. 119 00:06:10,969 --> 00:06:13,230 Alors, quelles sont vos forces et vos faiblesses ? 120 00:06:13,232 --> 00:06:14,066 - Ah... 121 00:06:15,442 --> 00:06:16,274 Hein. 122 00:06:16,276 --> 00:06:17,110 Ah... 123 00:06:18,774 --> 00:06:23,075 Eh bien, je veux dire, je pense que je pourrait bien faire ce travail. 124 00:06:23,077 --> 00:06:25,808 C'est probablement ma plus grande force. 125 00:06:25,810 --> 00:06:29,940 Quant aux faiblesses, je ne le suis pas vraiment une personne du matin. 126 00:06:29,942 --> 00:06:32,877 Je ne me suis pas levé le matin depuis des mois. 127 00:06:32,879 --> 00:06:35,715 Mais je pense que je pourrais surmonter ça. 128 00:06:37,000 --> 00:06:39,261 Ah, mon autre plus grande faiblesse, ce sont les cacahuètes. 129 00:06:39,263 --> 00:06:43,576 Ils pourraient me tuer et je je ne surmonterai jamais cela. 130 00:06:43,578 --> 00:06:45,037 - Nous vous contacterons. 131 00:06:45,039 --> 00:06:45,871 - Vous serez? 132 00:06:45,873 --> 00:06:47,193 - C'est une formalité. 133 00:06:47,195 --> 00:06:48,754 - Pour prendre contact ? 134 00:06:48,756 --> 00:06:50,983 - Pour dire que nous prendrons contact. 135 00:06:50,985 --> 00:06:51,819 - Ah. 136 00:06:53,572 --> 00:06:54,531 Alors, ça ne sert à rien ? 137 00:06:54,533 --> 00:06:56,034 - Non, pas si bien. 138 00:06:59,860 --> 00:07:04,569 - Eh bien, puisque nous ne le sommes pas je serai collègues, 139 00:07:04,571 --> 00:07:09,065 Voudrais-tu peut-être sortir avec moi ? 140 00:07:09,067 --> 00:07:10,305 - Non merci. 141 00:07:11,231 --> 00:07:12,065 - D'accord. 142 00:07:31,914 --> 00:07:33,310 Je ne l'ai pas compris. 143 00:07:33,312 --> 00:07:34,974 - Comment sais-tu que tu ne l'as pas compris ? 144 00:07:34,976 --> 00:07:36,438 - Parce que j'ai demandé "Est-ce que j'ai compris ?" 145 00:07:36,440 --> 00:07:40,239 et il a dit : "Non, vous ne l'avez pas compris." 146 00:07:40,241 --> 00:07:42,247 - Ouais, eh bien, c'est nul, réessaye. 147 00:07:42,249 --> 00:07:44,404 - C'est si dur d'essayer. 148 00:07:44,406 --> 00:07:45,908 Tu peux venir me chercher ? 149 00:07:45,910 --> 00:07:47,329 - Ne peut pas. 150 00:07:47,331 --> 00:07:50,789 Ce connard doit réussir à ce stupide aéroport. 151 00:07:50,791 --> 00:07:51,878 - C'est très bien. 152 00:07:51,880 --> 00:07:52,967 Je vais aller chez Trevor. 153 00:07:52,969 --> 00:07:54,759 Je dois aller chercher des marchandises. 154 00:07:54,761 --> 00:07:56,117 - Cool, cool. 155 00:07:56,119 --> 00:07:57,932 Allez acheter ces médicaments. 156 00:07:57,934 --> 00:08:00,937 Au revoir salope. (rires) 157 00:08:03,988 --> 00:08:05,918 Et alors, tu continues des vacances ou quoi ? 158 00:08:05,920 --> 00:08:06,752 - Oh, ouais, je vais- 159 00:08:06,754 --> 00:08:08,236 - Oh merde ! 160 00:08:08,238 --> 00:08:11,909 Ne sois pas impoli, je suis j'essaie d'écouter ça. 161 00:08:23,085 --> 00:08:25,382 ♪ Regardez la peinture pendant qu'elle sèche ♪ 162 00:08:25,384 --> 00:08:27,872 ♪ Tourne les pouces, roule les yeux ♪ 163 00:08:27,874 --> 00:08:30,124 ♪ Fouillez le frigo, regardez les écrans ♪ 164 00:08:30,126 --> 00:08:32,901 ♪ Essayez d'adopter de nouvelles routines ♪ 165 00:08:32,903 --> 00:08:35,057 ♪ Je n'ai pas grand chose à faire ♪ - Excusez-moi. 166 00:08:35,059 --> 00:08:37,811 ♪ Mais ça va bien ♪ 167 00:08:37,813 --> 00:08:38,645 - Ah, un mot. 168 00:08:38,647 --> 00:08:42,418 ♪ Je cherche un moyen de passer le temps ♪ 169 00:08:42,420 --> 00:08:43,572 - Hé ! 170 00:08:50,717 --> 00:08:53,038 ♪ Dehors, errant ♪ 171 00:08:53,040 --> 00:08:55,344 ♪ Je donne des coups de pied dans les canettes, je déambule ♪ 172 00:08:55,346 --> 00:08:56,709 ♪ Comment vas-tu ♪ Je vais bien ♪ 173 00:08:56,711 --> 00:08:58,056 (le verre tinte) (hurlement de chat) 174 00:08:58,058 --> 00:09:00,458 ♪ Désolé mon ami, je ne peux pas comprendre ♪ 175 00:09:00,460 --> 00:09:05,370 ♪ Pas de chance mais jamais à court de temps ♪ 176 00:09:05,372 --> 00:09:09,738 ♪ Je ne fais pas grand chose ♪ 177 00:09:09,740 --> 00:09:12,159 ♪ Mais ça va bien ♪ 178 00:09:15,612 --> 00:09:17,382 - [Femme à la télé] Je ne l'ai pas fait je t'ai vu à l'église récemment 179 00:09:17,384 --> 00:09:22,197 - [Homme à la télé] Eh bien, pas grand-chose ça a du sens d'aller à l'église 180 00:09:22,199 --> 00:09:23,041 - Hé mec ! 181 00:09:23,043 --> 00:09:23,875 - [Trevor] Amy ! 182 00:09:23,877 --> 00:09:24,709 Qu'est-ce qui est bon ? 183 00:09:24,711 --> 00:09:27,173 - j'en cherche un de ces stylos vape d'herbe. 184 00:09:27,175 --> 00:09:29,060 Du genre à tuer vos poumons. 185 00:09:29,062 --> 00:09:30,312 Clover a dit que ça ne tuerait pas vraiment mes poumons. 186 00:09:30,314 --> 00:09:31,829 que c'est le gouvernement ou quelque chose comme ça. 187 00:09:31,831 --> 00:09:34,648 - Ouais, ouais, c'est probablement c'est le gouvernement. 188 00:09:34,650 --> 00:09:36,953 Je te le dis, je serais indigné avec l'état des choses 189 00:09:36,955 --> 00:09:39,175 si j'ai voté ou payé des impôts. 190 00:09:39,177 --> 00:09:40,584 - Idem. 191 00:09:40,586 --> 00:09:41,684 "La Nuit des morts-vivants ?" 192 00:09:41,686 --> 00:09:43,177 - Ouais, j'essaye de regarder 193 00:09:43,179 --> 00:09:45,111 toutes les versions existantes. 194 00:09:45,113 --> 00:09:48,913 C'est la version bleue à cause de la teinte bleue 195 00:09:48,915 --> 00:09:50,771 c'est sur tout le film. 196 00:09:50,773 --> 00:09:51,732 - Bien, mec. 197 00:09:51,734 --> 00:09:54,654 - Ils viennent te chercher Barbra. 198 00:09:56,207 --> 00:09:58,800 - Cette phrase n'a jamais été aussi vraie. 199 00:09:58,802 --> 00:09:59,921 - Comment ça? 200 00:09:59,923 --> 00:10:03,625 - Les zombies ne sont qu'une métaphore pour la société, tu sais ? 201 00:10:03,627 --> 00:10:05,279 Coincés à regarder leurs téléphones portables. 202 00:10:05,281 --> 00:10:07,854 Et par « ils », j’entends aussi le gouvernement, 203 00:10:07,856 --> 00:10:09,979 qui regardent aussi leur téléphone portable. 204 00:10:09,981 --> 00:10:12,893 Et c'est pourquoi je le fais pas de téléphone portable. 205 00:10:12,895 --> 00:10:14,986 - Ce film n'a-t-il pas été réalisé dans les années 60 ou quoi ? 206 00:10:14,988 --> 00:10:18,074 - Eh, ils savaient ce qu'ils faisaient. 207 00:10:19,259 --> 00:10:20,622 - Alors, le stylo à mauvaises herbes ? 208 00:10:20,624 --> 00:10:21,455 Tu en as un ? 209 00:10:21,457 --> 00:10:22,673 - Oh ouais. 210 00:10:22,675 --> 00:10:25,525 En fait, je ne les porte généralement pas. 211 00:10:25,527 --> 00:10:30,532 Mais mon revendeur avait celui-là il a dit que c'était vraiment intense. 212 00:10:30,684 --> 00:10:35,021 Il a dit que ça te donnerait minutes sérieuses de marijuana. 213 00:10:36,193 --> 00:10:37,387 - Cool mec. 214 00:10:37,389 --> 00:10:38,871 Ça vous dérange si je lui fais un essai ? 215 00:10:38,873 --> 00:10:40,270 - Bien sûr, soyez mon invité. 216 00:10:40,272 --> 00:10:42,024 Essayez-le, faites-le frire ! 217 00:10:47,789 --> 00:10:49,143 Bien sûr, soyez mon invité. 218 00:10:49,145 --> 00:10:50,819 Essayez-le, faites-le frire ! 219 00:10:50,821 --> 00:10:51,653 - C'est bon! 220 00:10:51,655 --> 00:10:52,486 - C'est! 221 00:10:52,488 --> 00:10:53,322 Essayez-le ! 222 00:10:58,497 --> 00:10:59,851 Bien sûr, soyez mon invité. 223 00:10:59,853 --> 00:11:01,753 Essayez-le, faites-le frire ! 224 00:11:01,755 --> 00:11:02,831 - Ça va, Trev ? 225 00:11:02,833 --> 00:11:04,679 - Ouais, ça va ? 226 00:11:04,681 --> 00:11:07,572 - Ouais, vraiment très haut, je suppose. 227 00:11:07,574 --> 00:11:08,523 Combien pour ça ? 228 00:11:08,525 --> 00:11:09,356 - Pour toi? 229 00:11:09,358 --> 00:11:11,511 Je ne peux pas facturer mon meilleur client. 230 00:11:11,513 --> 00:11:12,900 - C'est cool, mec. 231 00:11:12,902 --> 00:11:14,106 Je n'ai que sept dollars. 232 00:11:14,108 --> 00:11:15,089 - Dayum, ma fille. 233 00:11:15,091 --> 00:11:15,962 Trouvez un emploi ! 234 00:11:15,964 --> 00:11:17,812 - J'y travaille ! 235 00:11:17,814 --> 00:11:19,050 (frapper à la porte) 236 00:11:19,052 --> 00:11:19,884 - [La mère de Trevor] Chérie ! 237 00:11:19,886 --> 00:11:21,494 - Oui maman ? 238 00:11:21,496 --> 00:11:22,328 - [La mère de Trevor] Ça va ? 239 00:11:22,330 --> 00:11:23,331 - Oui, maman ! 240 00:11:24,483 --> 00:11:25,626 - [La mère de Trevor] As-tu faim ? 241 00:11:25,628 --> 00:11:26,461 - Non maman ! 242 00:11:27,388 --> 00:11:30,642 - [La mère de Trevor] Votre ami a-t-il faim ? 243 00:11:31,780 --> 00:11:32,614 - Non maman ! 244 00:11:34,212 --> 00:11:36,175 - [La mère de Trevor] Ça va alors, chérie ? 245 00:11:36,177 --> 00:11:37,009 - Oui maman ! 246 00:11:37,011 --> 00:11:38,596 Nous sommes si gentils, maman ! 247 00:11:50,036 --> 00:11:51,048 C'était ma mère. 248 00:11:51,050 --> 00:11:52,522 - J'ai compris. 249 00:11:52,524 --> 00:11:54,475 - Nous sommes très proches, tu sais. 250 00:11:54,477 --> 00:11:56,647 Surtout depuis que papa est parti. 251 00:12:01,811 --> 00:12:05,709 (Trevor hyperventilant) 252 00:12:05,711 --> 00:12:07,318 - Eh bien, je devrais m'y remettre. 253 00:12:07,320 --> 00:12:08,687 - Cool mec, je te verrai plus tard ! 254 00:12:08,689 --> 00:12:09,940 - Je serai là ! 255 00:12:15,832 --> 00:12:18,285 Oh, maintenant c'est plus vert. 256 00:12:18,287 --> 00:12:21,290 (musique pleine de suspense) 257 00:12:48,836 --> 00:12:49,670 - Trèfle ? 258 00:12:51,493 --> 00:12:54,674 - Vous avez demandé à celui qui vous interviewait de sortir avec vous ? 259 00:12:54,676 --> 00:12:57,747 - Je ne sais pas, je pensais, il a un travail. 260 00:12:57,749 --> 00:12:59,778 Il semble être un bon juge de caractère. 261 00:12:59,780 --> 00:13:00,910 - Comment ça? 262 00:13:00,912 --> 00:13:03,150 - Il ne m'a pas embauché. 263 00:13:03,152 --> 00:13:07,188 - Mm, c'était une bonne décision. (rires) 264 00:13:07,190 --> 00:13:09,129 - Je peux avoir du poulet ? 265 00:13:09,131 --> 00:13:10,637 - Non. 266 00:13:10,639 --> 00:13:11,777 - Juste un morceau ? 267 00:13:11,779 --> 00:13:12,611 - Mm-mm. 268 00:13:12,613 --> 00:13:13,903 Vous obtenez du poulet quand vous avez un travail. 269 00:13:13,905 --> 00:13:17,865 Tu reçois de la soupe wonton quand tu moquez-vous de votre meilleur ami. 270 00:13:17,867 --> 00:13:19,786 - Juste un morceau ? 271 00:13:20,857 --> 00:13:22,767 - Ah, Jésus. 272 00:13:23,974 --> 00:13:26,492 Très bien, adorable petit gremlin. 273 00:13:26,494 --> 00:13:28,201 (Amy grogne) 274 00:13:28,203 --> 00:13:29,899 - Oh, je t'ai créé un compte Kindling. 275 00:13:29,901 --> 00:13:31,265 - Qu'est-ce que c'est? 276 00:13:31,267 --> 00:13:32,640 - L'application de rencontres. 277 00:13:32,642 --> 00:13:33,976 Pour te faire baiser. 278 00:13:34,908 --> 00:13:37,885 - Quand as-tu eu le temps de faire ça ? 279 00:13:37,887 --> 00:13:38,719 - [Femme] Feu rouge. 280 00:13:38,721 --> 00:13:39,553 Feu rouge ! 281 00:13:39,555 --> 00:13:40,386 Feu rouge ! 282 00:13:40,388 --> 00:13:41,640 - Multitâche. 283 00:13:43,386 --> 00:13:45,263 - Alors qu'est-ce que tu fais ? 284 00:13:45,265 --> 00:13:46,876 - Faites glisser votre doigt vers la droite sur tout le monde. 285 00:13:46,878 --> 00:13:48,231 C'est un jeu de chiffres. 286 00:13:48,233 --> 00:13:50,068 Ensuite, invitez-les à sortir, dans un endroit public. 287 00:13:50,070 --> 00:13:51,913 Ainsi, vous pouvez vous assurer que leur je n'essaye pas de te désosser 288 00:13:51,915 --> 00:13:54,751 au sens figuré plutôt que littéral. 289 00:13:55,996 --> 00:13:57,702 - Oh, j'ai une correspondance ! 290 00:13:57,704 --> 00:13:59,101 - Mazel. 291 00:13:59,103 --> 00:14:00,467 - Ah, et ensuite ? 292 00:14:00,469 --> 00:14:02,582 - Mm, sois charmante à souhait. 293 00:14:02,584 --> 00:14:05,987 - (rots) D'accord. (rires) 294 00:14:05,989 --> 00:14:09,768 - Tu peux aussi emprunter ça. 295 00:14:11,360 --> 00:14:13,129 C'est pour les rendez-vous. 296 00:14:13,131 --> 00:14:14,733 Pour avoir coupé des noix si elles se font violer 297 00:14:14,735 --> 00:14:17,432 ou commencez à parler de politique. 298 00:14:17,434 --> 00:14:20,744 - Combien de noix as-tu dû couper ? 299 00:14:20,746 --> 00:14:21,580 - Il le fallait ? 300 00:14:23,106 --> 00:14:24,214 Peut-être trois. 301 00:14:24,216 --> 00:14:25,143 - Trois gars ? 302 00:14:25,145 --> 00:14:27,422 - Trois cinglés, deux gars. 303 00:14:28,594 --> 00:14:31,429 - [Justin] Le loyer est dû dans deux jours. 304 00:14:42,934 --> 00:14:44,458 C'est censé être 150. 305 00:14:44,460 --> 00:14:46,509 - Et tu étais censé réparer son lavabo, 306 00:14:46,511 --> 00:14:50,172 mais l'eau ressemble toujours il a été importé de Flint. 307 00:14:55,906 --> 00:14:57,635 C'est imbuvable. 308 00:14:57,637 --> 00:14:59,770 - Je suis probablement malade. 309 00:14:59,772 --> 00:15:01,524 - Elle est probablement malade. 310 00:15:05,707 --> 00:15:07,444 (gargouillis d'estomac) 311 00:15:07,446 --> 00:15:10,232 (pets) 312 00:15:10,234 --> 00:15:11,736 - Ça ira. 313 00:15:13,341 --> 00:15:14,984 - Merci. 314 00:15:14,986 --> 00:15:17,321 - Je l'ajoute à votre onglet. 315 00:15:23,417 --> 00:15:26,020 - Hé, je veux dire, prier c'est pour l'église, hein ? 316 00:15:26,022 --> 00:15:26,856 Allez. 317 00:15:27,946 --> 00:15:30,325 - [Barbara] Je ne l'ai pas fait je t'ai vu à l'église récemment. 318 00:15:30,327 --> 00:15:33,787 - Eh bien, ça n'a pas beaucoup de sens en allant à l'église. 319 00:15:33,789 --> 00:15:35,074 Te souviens-tu d'une fois 320 00:15:35,076 --> 00:15:37,212 quand nous étions petits, nous étions ici. 321 00:15:37,214 --> 00:15:39,166 Je t'ai sauté dessus derrière l'arbre 322 00:15:39,168 --> 00:15:41,801 et grand-père était tout excité et il m'a tendu le poing 323 00:15:41,803 --> 00:15:44,933 et il a dit : " Mon garçon, tu vas sois damné en enfer. 324 00:15:44,935 --> 00:15:45,767 Tu te souviens de ça ? 325 00:15:45,769 --> 00:15:47,825 Juste là-bas. 326 00:15:47,827 --> 00:15:50,836 Eh bien, tu avais vraiment peur ici. 327 00:15:50,838 --> 00:15:52,468 - Johnny. 328 00:15:52,470 --> 00:15:54,134 - Tu as toujours peur. 329 00:15:54,136 --> 00:15:57,413 - [Barbara] Arrête ça maintenant, je le pense vraiment. 330 00:15:57,415 --> 00:16:00,508 - [Johnny] Ils arrivent pour t'avoir Barbara ! 331 00:16:00,510 --> 00:16:03,700 (audio joué à l'envers) 332 00:16:03,702 --> 00:16:06,538 Ils viennent te chercher Barbara. 333 00:16:07,636 --> 00:16:10,100 (audio joué à l'envers) 334 00:16:10,102 --> 00:16:11,723 Ils viennent te chercher Barbara. 335 00:16:11,725 --> 00:16:13,111 - Qu'y a-t-il dans cette herbe ? 336 00:16:13,113 --> 00:16:14,072 - Arrête ça ! 337 00:16:14,074 --> 00:16:15,449 Vous êtes ignorant ! 338 00:16:15,451 --> 00:16:18,118 - Ils viennent te chercher, Barbara ! 339 00:16:18,120 --> 00:16:21,095 - Arrête, tu te comportes comme un enfant ! 340 00:16:21,097 --> 00:16:24,684 (audio joué à l'envers) 341 00:16:26,671 --> 00:16:30,354 - Ils viennent chercher toi Barbara! (rires) 342 00:16:30,356 --> 00:16:31,711 - [Barbara] Arrête ça ! 343 00:16:31,713 --> 00:16:35,565 (audio joué à l'envers) 344 00:16:35,567 --> 00:16:38,490 -Ils viennent te chercher- - [Amy et Johnny] Barbara ! 345 00:16:38,492 --> 00:16:39,324 (Amy rit) 346 00:16:39,326 --> 00:16:40,158 - [Barbara] Arrête ça ! 347 00:16:40,160 --> 00:16:41,277 Vous êtes ignorant ! 348 00:16:41,279 --> 00:16:43,965 - [Johnny] Ils sont je viens pour toi, Barbara ! 349 00:16:43,967 --> 00:16:45,966 - [Barbara] Arrête ça, tu te comportes comme un enfant ! 350 00:16:45,968 --> 00:16:48,813 - Barbara, idiote 351 00:16:48,815 --> 00:16:52,185 (le tonnerre s'écrase) 352 00:17:06,068 --> 00:17:08,654 (musique entraînante) 353 00:17:14,155 --> 00:17:15,178 - Hé ! 354 00:17:15,180 --> 00:17:16,014 - Ouais? 355 00:17:16,909 --> 00:17:19,503 - Je suis désolé, mais c'est pour la science. 356 00:17:19,505 --> 00:17:20,839 - Qu'est-ce que c'est. 357 00:17:21,775 --> 00:17:25,728 (inversion audio) 358 00:17:25,730 --> 00:17:27,349 - Ouais ? 359 00:17:27,351 --> 00:17:28,185 Jésus! 360 00:17:29,831 --> 00:17:34,110 (inversion audio) 361 00:17:35,585 --> 00:17:37,056 Ouais ? 362 00:17:37,058 --> 00:17:37,890 - Rien. 363 00:17:37,892 --> 00:17:38,893 - D'accord. 364 00:17:41,064 --> 00:17:42,649 C'est une seule pièce. 365 00:17:48,564 --> 00:17:52,651 (musique entraînante) 366 00:17:58,677 --> 00:18:01,711 ♪ Bébé descends, bébé descends ♪ 367 00:18:01,713 --> 00:18:03,679 (audio joué à l'envers) 368 00:18:03,681 --> 00:18:06,608 ♪ Faites-le pivoter, faites-le pivoter ♪ 369 00:18:06,610 --> 00:18:09,500 ♪ Punk ennuyeux, bam ♪ 370 00:18:09,502 --> 00:18:12,545 ♪ Je l'ai fait, hé, cool, gamin ♪ 371 00:18:12,547 --> 00:18:15,150 ♪ De la fumée sur le cerveau, de la fumée sur le cerveau ♪ 372 00:18:15,152 --> 00:18:18,223 ♪ Voiture dans le cadre, voiture dans le cadre ♪ 373 00:18:18,225 --> 00:18:21,161 ♪ L'homme a des mollets, putain ♪ 374 00:18:21,163 --> 00:18:23,833 ♪ Claquement de portière de voiture ♪ 375 00:18:27,719 --> 00:18:28,553 - Mm-hm. 376 00:18:30,805 --> 00:18:31,639 Hum. 377 00:18:46,435 --> 00:18:48,538 Nous aurons besoin de plus terre sur le sentier ouest. 378 00:18:48,540 --> 00:18:49,708 Mauvaise saleté ici. 379 00:18:51,816 --> 00:18:52,984 Une vraie mauvaise saleté. 380 00:18:55,010 --> 00:18:56,225 - Hé! 381 00:18:56,227 --> 00:18:57,858 - Salut. 382 00:18:57,860 --> 00:19:00,187 - Vous testez la saleté ? 383 00:19:00,189 --> 00:19:01,874 - Tous les jours. 384 00:19:01,876 --> 00:19:04,372 Je ne peux pas vraiment fumer ici, madame. 385 00:19:04,374 --> 00:19:05,206 - Pourquoi? 386 00:19:05,208 --> 00:19:06,615 Tu vas m'arrêter ? 387 00:19:06,617 --> 00:19:07,501 - Non. 388 00:19:07,503 --> 00:19:10,309 Mais je pourrais t'écrire un contravention ou appeler la police. 389 00:19:10,311 --> 00:19:11,143 - Ouais? 390 00:19:11,145 --> 00:19:12,730 Parce que tu es un peu narcissique ? 391 00:19:12,732 --> 00:19:14,281 - Ce n'est pas que ça me dérange. 392 00:19:14,283 --> 00:19:16,652 Tu sais, ça pourrait je te surprends, j'ai participé 393 00:19:16,654 --> 00:19:19,641 dans la participation à la nature moi-même, de la belle herbe verte, 394 00:19:19,643 --> 00:19:23,590 mais j'ai prêté serment lorsque j'ai accepté ce poste. 395 00:19:23,592 --> 00:19:26,870 Un serment solennel de protéger ces arbres. 396 00:19:26,872 --> 00:19:29,334 Alors s'il vous plaît, n'allumez pas le joint, 397 00:19:29,336 --> 00:19:31,439 avant de devoir faire quelque chose de radical. 398 00:19:31,441 --> 00:19:34,444 (musique pleine de suspense) 399 00:19:40,466 --> 00:19:43,023 (clic plus léger) 400 00:19:43,025 --> 00:19:45,661 (radio statique) 401 00:19:51,579 --> 00:19:54,582 (musique pleine de suspense) 402 00:20:10,351 --> 00:20:12,021 (la musique s'arrête brusquement) 403 00:20:12,023 --> 00:20:14,911 Nous avons un 10-420 sur le sentier ouest par la mauvaise terre. 404 00:20:14,913 --> 00:20:15,825 C'est un code rouge. 405 00:20:15,827 --> 00:20:18,663 (inversion audio) 406 00:20:23,341 --> 00:20:24,175 - D'accord. 407 00:20:25,931 --> 00:20:28,767 Quoi que vous disiez, M. Park Ranger. 408 00:20:35,032 --> 00:20:37,600 (musique pleine de suspense) 409 00:20:37,602 --> 00:20:40,772 (Park Ranger haletant) 410 00:20:44,680 --> 00:20:46,000 - Ga-ya-ya ! 411 00:20:46,002 --> 00:20:48,004 Tu n'es pas à la hauteur de moi. 412 00:20:49,007 --> 00:20:50,339 Ouais! 413 00:20:50,341 --> 00:20:51,618 (frapper à la porte) 414 00:20:51,620 --> 00:20:52,451 Bonjour ? 415 00:20:52,453 --> 00:20:53,381 Je suis occupé. 416 00:20:53,383 --> 00:20:54,394 - Salut Trev. 417 00:20:54,396 --> 00:20:57,119 - Oh, salut Sphen, tu veux faire un tour en VR ? 418 00:20:57,121 --> 00:20:58,053 - Oui, je le fais. 419 00:20:58,055 --> 00:20:59,134 Je le veux. 420 00:20:59,136 --> 00:21:00,466 Mais je ne peux pas. 421 00:21:00,468 --> 00:21:01,670 - Pourquoi pas l'homme ? 422 00:21:01,672 --> 00:21:03,098 - Eh bien, tu le sais le gars à qui j'achète mes affaires, 423 00:21:03,100 --> 00:21:04,496 Sleezy Evan, que je te vends ? 424 00:21:04,498 --> 00:21:06,234 Eh bien, apparemment, il est énervé parce qu'il était censé garder 425 00:21:06,236 --> 00:21:08,127 ces trucs sont sans danger pour Dirty Lizzy, 426 00:21:08,129 --> 00:21:09,958 qui était censé apporter à Big Bad Ramon, 427 00:21:09,960 --> 00:21:11,894 un gars vraiment sympa, qui était je vais l'amener au Mexique 428 00:21:11,896 --> 00:21:13,388 pour les faire exploser Maria. 429 00:21:13,390 --> 00:21:16,488 Mais ensuite j'y suis allé et je vous l'ai vendu. 430 00:21:16,490 --> 00:21:17,322 - Waouh. 431 00:21:17,324 --> 00:21:19,393 Je n'avais aucune idée de l'approvisionnement la chaîne comportait tellement d’étapes. 432 00:21:19,395 --> 00:21:21,195 - Ouais, eh bien, Dirty Lizzy est allée à l'école 433 00:21:21,197 --> 00:21:22,570 pour la gestion de la chaîne d’approvisionnement. 434 00:21:22,572 --> 00:21:24,465 Je pense que c'est pour cela que tout se passe si bien. 435 00:21:24,467 --> 00:21:25,301 Jusqu'à maintenant. 436 00:21:27,323 --> 00:21:29,363 - Eh bien, j'en ai encore de jolies à peu près tout ce que tu m'as vendu 437 00:21:29,365 --> 00:21:30,366 dans cette boîte. 438 00:21:31,338 --> 00:21:32,337 Tu en veux ? 439 00:21:32,339 --> 00:21:33,231 - Non, c'est cool. 440 00:21:33,233 --> 00:21:34,652 J'ai apporté le mien. 441 00:21:44,313 --> 00:21:47,795 - Oh mec, mec, mec. 442 00:21:47,797 --> 00:21:48,888 Ce n'est pas ici ! 443 00:21:48,890 --> 00:21:49,724 - Quoi? 444 00:21:50,587 --> 00:21:51,639 - [Sphen] Avez-vous vendu ce stylo vape ? 445 00:21:51,641 --> 00:21:53,655 - Oh, ouais, je l'ai fait. 446 00:21:53,657 --> 00:21:56,337 - Oh, donc apparemment j'ai besoin de ça. 447 00:21:56,339 --> 00:21:58,966 - Ouais, c'est vendu amigo. 448 00:21:58,968 --> 00:22:00,341 - Cool, cool, cool, cool. 449 00:22:00,343 --> 00:22:02,156 Pas cool cool, mais cool cool. 450 00:22:02,158 --> 00:22:04,105 A qui l'as-tu vendu exactement ? 451 00:22:04,107 --> 00:22:06,654 - À qui ? 452 00:22:06,656 --> 00:22:09,323 - Avec qui as-tu participé dans sa vente ? 453 00:22:09,325 --> 00:22:11,032 - Oh, à Amy. 454 00:22:11,034 --> 00:22:12,459 Elle habite à Irwin Place. 455 00:22:12,461 --> 00:22:14,181 Le sous-sol de la maison avec le toit. 456 00:22:14,183 --> 00:22:15,262 - Oh, celui avec cette porte. 457 00:22:15,264 --> 00:22:16,823 - Ouais, ouais, belle porte. 458 00:22:16,825 --> 00:22:17,657 - Merde de porte. 459 00:22:17,659 --> 00:22:19,534 - Ben ouais, porte de merde, mais sympa. 460 00:22:19,536 --> 00:22:20,562 - Ouais, sans aucun doute. 461 00:22:20,564 --> 00:22:21,482 D'accord, cool. 462 00:22:21,484 --> 00:22:22,937 Tout ira bien. 463 00:22:22,939 --> 00:22:24,512 - Oh bien, j'avais peur que ce ne soit pas le cas ! 464 00:22:24,514 --> 00:22:27,609 - Ouais, tu sais, reste ici, détends-toi. 465 00:22:27,611 --> 00:22:29,634 - Je suis doué pour me détendre. 466 00:22:29,636 --> 00:22:32,493 - Et dis à ton amie qu'elle n'a rien à craindre. 467 00:22:32,495 --> 00:22:34,695 Elle est complètement en sécurité. 468 00:22:34,697 --> 00:22:37,859 Il n'y a pas de mal je vais venir vers elle du tout. 469 00:22:37,861 --> 00:22:40,301 Il n'y a aucun problème avec quoi que ce soit. 470 00:22:40,303 --> 00:22:42,635 Je veux dire, en fait, si n'importe quoi, elle va mieux maintenant 471 00:22:42,637 --> 00:22:44,746 qu'elle ne l'était avant. 472 00:22:44,748 --> 00:22:47,014 Je suis presque sûr que genre, elle va pouvoir 473 00:22:47,016 --> 00:22:48,843 partir en vacances ou quelque chose comme ça. 474 00:22:53,773 --> 00:22:56,152 (musique menaçante) 475 00:22:56,154 --> 00:22:58,824 (le téléphone sonne) 476 00:23:00,784 --> 00:23:02,346 - Sleezy ici, comment vas-tu ? 477 00:23:02,348 --> 00:23:03,578 - Salut Sleezy, c'est Sphen. 478 00:23:03,580 --> 00:23:06,207 Écoute, mon fils Trevor a vendu le stylo que tu as dit de ne pas vendre 479 00:23:06,209 --> 00:23:07,460 à son garçon Amy. 480 00:23:08,304 --> 00:23:09,973 - Eh bien, les idiots, Sphen. 481 00:23:11,279 --> 00:23:13,828 C'est un peu un cornichon. 482 00:23:13,830 --> 00:23:18,417 Laisse-moi patcher Big Bad Ramon et Dirty Lizzy. 483 00:23:18,419 --> 00:23:21,100 (musique classique) 484 00:23:21,102 --> 00:23:23,772 (le téléphone bourdonne) 485 00:23:29,392 --> 00:23:33,005 - Ici le grand méchant Ramon, comment puis-je vous aider ? 486 00:23:33,007 --> 00:23:35,677 (le téléphone sonne) 487 00:23:42,325 --> 00:23:43,858 - Sale Lizzy, quoi de neuf ? 488 00:23:43,860 --> 00:23:44,977 - Lizzy, c'est toi ? 489 00:23:44,979 --> 00:23:46,152 - Ramon ! 490 00:23:46,154 --> 00:23:48,181 C'est tellement bon d'entendre ta voix ! 491 00:23:48,183 --> 00:23:50,171 - Les gars, je déteste être le briseur supérieur 492 00:23:50,173 --> 00:23:51,866 de conversation amusante et reconnectante 493 00:23:51,868 --> 00:23:53,881 mais nous avons un cornichon ici ! 494 00:23:53,883 --> 00:23:55,670 - Oh, que s'est-il passé ? 495 00:23:55,672 --> 00:23:57,378 - Salut à tous, c'est Sphen. 496 00:23:57,380 --> 00:23:59,113 - [Tous] Salut Sphen ! 497 00:23:59,115 --> 00:24:00,967 - J'ai vraiment foutu le chien, les gars. 498 00:24:00,969 --> 00:24:05,974 - La première étape consiste à prendre respirez profondément et respirez simplement. 499 00:24:06,375 --> 00:24:09,045 (tout respire) 500 00:24:10,660 --> 00:24:13,234 Maintenant, dites-nous ce qui s'est passé. 501 00:24:13,236 --> 00:24:15,930 - Eh bien, j'ai vendu ce stylo n'était pas censé être vendu ! 502 00:24:15,932 --> 00:24:17,171 - Oh cher. 503 00:24:17,173 --> 00:24:18,973 Je pense que je connais celui-là. 504 00:24:18,975 --> 00:24:22,099 Faites-les exploser Maria je voulais vraiment que ça revienne. 505 00:24:22,101 --> 00:24:23,121 - Je sais. 506 00:24:23,123 --> 00:24:24,498 Je suis le pire ! 507 00:24:24,500 --> 00:24:26,845 - Les gars, licencions Sphen, d'accord ? 508 00:24:26,847 --> 00:24:28,556 Il a commis une erreur honnête. 509 00:24:28,558 --> 00:24:31,260 Et en réalité, c'est toute notre erreur. 510 00:24:31,262 --> 00:24:32,461 - Vous avez tout à fait raison. 511 00:24:32,463 --> 00:24:34,354 Personne n’est à blâmer. 512 00:24:34,356 --> 00:24:37,593 La première étape est de respirer. 513 00:24:38,469 --> 00:24:41,139 - Je pense que nous devrions tous respirer. 514 00:24:42,073 --> 00:24:44,743 (tout respire) 515 00:24:57,048 --> 00:24:57,882 D'accord. 516 00:24:58,780 --> 00:25:01,074 Maintenant, Sleezy Evan, en tant que manager intermédiaire 517 00:25:01,076 --> 00:25:04,320 de cette chaîne d'approvisionnement, pourquoi tu ne gères pas ce problème ? 518 00:25:04,322 --> 00:25:06,042 - Oh, absolument ! 519 00:25:06,044 --> 00:25:08,778 Je récupérerai ce stylo, à tout prix. 520 00:25:08,780 --> 00:25:10,940 À moins qu'elle ne dise non, et je ne peux pas. 521 00:25:10,942 --> 00:25:14,183 - Sphen, tu lui dis où il peut trouver le garçon de ton garçon 522 00:25:14,185 --> 00:25:16,039 et nous verrons si Sleezy peut le gérer. 523 00:25:16,041 --> 00:25:16,986 - Okie, mec ! 524 00:25:16,988 --> 00:25:19,073 - Respirons tous. 525 00:25:20,779 --> 00:25:23,448 (tout respire) 526 00:25:25,036 --> 00:25:26,019 (sonnette à la porte) 527 00:25:26,021 --> 00:25:28,222 Oh, c'est mon professeur de piano, les gars. 528 00:25:28,224 --> 00:25:29,519 Dites-moi comment ça se passe les amis ! 529 00:25:29,521 --> 00:25:31,507 - [Tous] Au revoir Ramon ! 530 00:25:31,509 --> 00:25:32,495 - Bonne chance, Sleezy ! 531 00:25:32,497 --> 00:25:34,040 - Bonne chance! 532 00:25:34,042 --> 00:25:36,285 (musique menaçante) 533 00:25:36,287 --> 00:25:38,194 - Encore une fois, c'est à moi de décider. 534 00:25:38,196 --> 00:25:39,197 Evan louche. 535 00:25:49,380 --> 00:25:52,050 (le téléphone bourdonne) 536 00:26:08,654 --> 00:26:11,239 (musique entraînante) 537 00:26:14,988 --> 00:26:15,831 - Amy ? 538 00:26:15,833 --> 00:26:16,667 -Dante ? 539 00:26:17,529 --> 00:26:18,712 - C'est moi! 540 00:26:18,714 --> 00:26:20,422 - Vous êtes un beau jeune homme. 541 00:26:20,424 --> 00:26:21,931 - Eh bien, merci ! 542 00:26:21,933 --> 00:26:23,439 Oh, et je ne vais pas t'objectiver 543 00:26:23,441 --> 00:26:26,042 en disant n'importe quoi sur vous êtes l'apparence extérieure. 544 00:26:26,044 --> 00:26:26,876 - Merci! 545 00:26:26,878 --> 00:26:28,151 Je pense. 546 00:26:28,153 --> 00:26:30,126 Alors, où est ce restaurant de Tapas ? 547 00:26:30,128 --> 00:26:32,368 - En fait, c'est vrai en bas de la rue d'ici. 548 00:26:32,370 --> 00:26:33,704 Ce couple albanais a ouvert 549 00:26:33,706 --> 00:26:35,972 un restaurant de tapas fusion cubano-coréen 550 00:26:35,974 --> 00:26:37,293 directement sur leur terrasse arrière ! 551 00:26:37,295 --> 00:26:39,413 Cela s'appelle Teeny Tiny Tapas Terrace. 552 00:26:39,415 --> 00:26:40,669 - Ça a l'air de niche. 553 00:26:40,671 --> 00:26:41,816 - Très. 554 00:26:41,818 --> 00:26:42,949 Allons-nous? 555 00:26:42,951 --> 00:26:43,783 - Ouais. 556 00:26:43,785 --> 00:26:44,846 - Consentement à vous tenir la main ? 557 00:26:44,848 --> 00:26:45,932 - Ouais, bien sûr. 558 00:26:55,343 --> 00:26:58,067 - Alors, as-tu vécu cette partie du New Jersey 559 00:26:58,069 --> 00:26:59,406 toute ta vie ? 560 00:26:59,408 --> 00:27:02,996 - Non, je viens du sud, comme les pins torrides du sud. 561 00:27:02,998 --> 00:27:04,905 - Très bien, toi aussi tu as ton propre logement ? 562 00:27:04,907 --> 00:27:07,334 - J'ai mon propre sous-sol, ouais. 563 00:27:07,336 --> 00:27:09,005 - Votre propre sous-sol ? 564 00:27:10,219 --> 00:27:12,447 (inversion audio) 565 00:27:12,449 --> 00:27:13,954 - Ouais, j'ai mon propre logement. 566 00:27:13,956 --> 00:27:14,900 - Cool. 567 00:27:14,902 --> 00:27:17,464 En fait, je viens d'emménager dans un nouvel endroit au bord de la rivière. 568 00:27:17,466 --> 00:27:18,946 Ce sont les lofts. 569 00:27:18,948 --> 00:27:20,293 - Oh, qu'est-ce que c'est... 570 00:27:20,295 --> 00:27:22,202 - Oh, tu sais ce que tu veux ? 571 00:27:22,204 --> 00:27:23,697 - Quoi que tu obtiennes. 572 00:27:23,699 --> 00:27:25,018 Pas de cacahuètes. 573 00:27:25,020 --> 00:27:25,852 - Aventurier ! 574 00:27:25,854 --> 00:27:28,861 D'accord, nous aurons la Vaca Frita Bulgogi, 575 00:27:28,863 --> 00:27:31,545 le Bibimbap Relleno, Arroz con Mandu, 576 00:27:31,547 --> 00:27:36,389 le Jap Chae de Moros et un accompagnement de frites. 577 00:27:36,391 --> 00:27:38,085 Pas de cacahuètes. 578 00:27:38,087 --> 00:27:39,297 - Wow, ça te ressemblait 579 00:27:39,299 --> 00:27:41,233 vraiment bien prononcé. 580 00:27:41,235 --> 00:27:42,952 - C'est parce que je l'ai fait. 581 00:27:42,954 --> 00:27:44,653 Pas besoin de vérifier. 582 00:27:44,655 --> 00:27:46,478 - Alors, qu'est-ce que tu fais, Dante ? 583 00:27:46,480 --> 00:27:47,533 - Moi? 584 00:27:47,535 --> 00:27:49,081 Oh non, non, non, on ne devrait pas parler de moi. 585 00:27:49,083 --> 00:27:52,390 Ce serait un tel spectacle de masculinité toxique. 586 00:27:52,392 --> 00:27:53,632 On devrait parler de toi. 587 00:27:53,634 --> 00:27:55,367 Que fais-tu? 588 00:27:55,369 --> 00:27:59,037 - Je suis à la recherche d'un emploi en ce moment. 589 00:27:59,039 --> 00:28:01,413 - [Dante] Oh, qu'est-ce que tu faisais avant ? 590 00:28:01,415 --> 00:28:05,644 - Euh, tu sais, comme, péter et merde. 591 00:28:05,646 --> 00:28:07,938 - Tu pètes et tu merdes ? 592 00:28:07,940 --> 00:28:11,808 - Non, tu sais, juste comme, péter. 593 00:28:11,810 --> 00:28:13,586 Faire comme des conneries aléatoires. 594 00:28:13,588 --> 00:28:15,089 Et genre, accrochez-vous. 595 00:28:16,456 --> 00:28:18,746 (inversion audio) 596 00:28:19,914 --> 00:28:21,286 Je suis un entrepreneur. 597 00:28:21,288 --> 00:28:22,447 - [Dante] Cool. 598 00:28:22,449 --> 00:28:23,283 - Ouais. 599 00:28:24,158 --> 00:28:25,577 - [Dante] Que fais-tu ? 600 00:28:27,590 --> 00:28:29,745 - Désolé, je suis juste comme vraiment élevé en ce moment. 601 00:28:29,747 --> 00:28:30,838 - Tu es défoncé ? 602 00:28:30,840 --> 00:28:31,674 - Des balles. 603 00:28:32,611 --> 00:28:35,071 (inversion audio) 604 00:28:36,438 --> 00:28:39,859 Désolé, je suis juste un peu à bout aujourd'hui. 605 00:28:41,086 --> 00:28:43,259 - [Dante] Tu sais, puis-je parler de moi un instant ? 606 00:28:43,261 --> 00:28:44,095 - S'il te plaît. 607 00:28:45,197 --> 00:28:46,890 - Merci. 608 00:28:46,892 --> 00:28:49,677 - Alors, je me sens en est sorti trop récemment. 609 00:28:49,679 --> 00:28:50,867 Je veux dire, je pense que tout citoyen rationnel 610 00:28:50,869 --> 00:28:52,961 je me sentirais hors de ça. 611 00:28:52,963 --> 00:28:54,658 Il faudrait être fou pour ne pas ressentir 612 00:28:54,660 --> 00:28:58,995 un peu profité de dans ce climat politique. 613 00:28:58,997 --> 00:29:01,064 Et je ne parle pas de fou comme de malade mental. 614 00:29:01,066 --> 00:29:03,068 Je ne dirais jamais ça. 615 00:29:04,734 --> 00:29:05,566 Bien? 616 00:29:05,568 --> 00:29:06,895 - [Amy] Hein ? 617 00:29:06,897 --> 00:29:08,672 - L'Arroz con Mandu était-il bon ? 618 00:29:08,674 --> 00:29:09,646 - Oh ouais, totalement. 619 00:29:09,648 --> 00:29:10,552 Très satisfaisant. 620 00:29:10,554 --> 00:29:12,408 - Ils ne l'appellent pas Teeny Des minuscules Tapas pour rien ! 621 00:29:12,410 --> 00:29:14,651 - Ouais, qui le ferait un jour il faut plus que ça ? 622 00:29:14,653 --> 00:29:17,694 - Des portions plus petites en fait contribuer à sauver l’environnement. 623 00:29:17,696 --> 00:29:20,401 Le gaspillage alimentaire est l'un des contributeurs numéro un 624 00:29:20,403 --> 00:29:22,591 à notre écosystème mourant. 625 00:29:22,593 --> 00:29:24,365 Un tiers des terres que nous utilisons pour cultiver 626 00:29:24,367 --> 00:29:26,835 est utilisé sur les aliments gaspillés ! 627 00:29:26,837 --> 00:29:27,927 Il ne devrait pas y avoir de problème de faim, 628 00:29:27,929 --> 00:29:30,224 il devrait y avoir un problème d’obésité. 629 00:29:30,226 --> 00:29:31,172 - Mot. 630 00:29:31,174 --> 00:29:32,006 - Je suis désolé! 631 00:29:32,008 --> 00:29:33,601 J'ai l'impression d'usurper la conversation. 632 00:29:33,603 --> 00:29:36,177 Dis-moi autre chose sur toi. 633 00:29:36,179 --> 00:29:39,831 - Euh, mon meilleur ami Clover est un chauffeur Uber. 634 00:29:39,833 --> 00:29:41,168 - C'est intéressant! 635 00:29:41,170 --> 00:29:43,344 - Mm-hm, c'est vraiment bien, 636 00:29:43,346 --> 00:29:46,646 que les femmes peuvent être conductrices Uber. 637 00:29:46,648 --> 00:29:48,286 - [Dante] Ouais, définitivement. 638 00:29:48,288 --> 00:29:49,120 - Cool. 639 00:29:49,122 --> 00:29:49,954 - [Dante] Cool. 640 00:29:49,956 --> 00:29:50,790 - Cool. 641 00:29:52,487 --> 00:29:54,116 - [Dante] Cool, cool. 642 00:29:54,118 --> 00:29:55,061 - Jésus-Christ. 643 00:29:55,063 --> 00:29:57,483 Cette petite nourriture me rend vraiment dingue. 644 00:29:57,485 --> 00:29:59,151 Pourquoi est-il si petit ? 645 00:29:59,153 --> 00:30:01,265 - Eh bien, ça aide à prévenir notre écosystème de- 646 00:30:01,267 --> 00:30:03,046 - C'est des conneries mec. 647 00:30:03,048 --> 00:30:03,880 D'accord? 648 00:30:03,882 --> 00:30:06,839 Tout ça, ce ne sont que des conneries. 649 00:30:06,841 --> 00:30:09,511 Oh mon Dieu, je suis trop défoncé pour ça. 650 00:30:10,736 --> 00:30:11,785 - Tu es défoncé ? 651 00:30:11,787 --> 00:30:13,117 - Je ne peux pas rentrer plus de temps mec, désolé. 652 00:30:13,119 --> 00:30:14,372 Tu vas juste devoir faire face 653 00:30:14,374 --> 00:30:15,808 que je suis vraiment défoncé en ce moment. 654 00:30:15,810 --> 00:30:16,807 - De quoi es-tu défoncé ? 655 00:30:16,809 --> 00:30:18,293 Parce que si ce n'est pas de l'anticipation alors... 656 00:30:18,295 --> 00:30:19,379 - Gaspillage alimentaire ! 657 00:30:20,345 --> 00:30:23,444 Je prends ta nourriture, je prends et je le bois ! 658 00:30:23,446 --> 00:30:24,764 C'est à moi maintenant ! 659 00:30:24,766 --> 00:30:25,827 C'est le mien ! 660 00:30:25,829 --> 00:30:27,185 Numéro, numéro, numéro, numéro, numéro. 661 00:30:27,187 --> 00:30:28,813 Le mien! 662 00:30:28,815 --> 00:30:30,452 Vous pensez que vous êtes le prophète ? 663 00:30:30,454 --> 00:30:33,092 Vous pensez être le prophète du gaspillage alimentaire ? 664 00:30:33,094 --> 00:30:34,579 Détrompe-toi, mon garçon. 665 00:30:34,581 --> 00:30:36,629 On devrait te mettre dans un bocal. 666 00:30:36,631 --> 00:30:39,317 Nous devrions vous mettre dans un pot et on devrait te piquer 667 00:30:39,319 --> 00:30:41,190 et te pousser et m'assurer 668 00:30:41,192 --> 00:30:44,214 que tout ce qui reste votre corps est durable 669 00:30:44,216 --> 00:30:45,880 pour le reste de l'environnement. 670 00:30:45,882 --> 00:30:48,709 Réduire, réutiliser, recycler. 671 00:30:48,711 --> 00:30:50,364 Aimeriez-vous ça ? 672 00:30:50,366 --> 00:30:52,035 Aimeriez-vous ça ? 673 00:30:55,876 --> 00:30:58,546 (Amy crie) 674 00:30:59,537 --> 00:31:02,048 (Dante crie) 675 00:31:02,050 --> 00:31:04,720 (sirène hurlante) 676 00:31:06,087 --> 00:31:09,406 (musique douce) 677 00:31:10,636 --> 00:31:15,641 Alors je lui ai fait peur, il est tombé fini, lui a ouvert la tête 678 00:31:16,120 --> 00:31:19,231 puis j'ai demandé un conteneur à emporter pour moi 679 00:31:19,233 --> 00:31:21,068 pour éviter le gaspillage alimentaire. 680 00:31:22,436 --> 00:31:25,112 - Frère, beaucoup de respect pour faire une scène. 681 00:31:25,114 --> 00:31:26,341 Honnêtement, je l’aime. 682 00:31:26,343 --> 00:31:28,482 - J'ai plutôt adoré ça aussi. 683 00:31:28,484 --> 00:31:31,070 Mais j'aimais aussi ses yeux gentils. 684 00:31:32,033 --> 00:31:34,607 Et je me sens mal à propos du un truc qui fend la tête entière. 685 00:31:34,609 --> 00:31:37,618 - Ce n'étaient pas des yeux gentils, c'étaient des yeux de connard 686 00:31:37,620 --> 00:31:41,487 se cachant derrière des couches de le narcissisme a alimenté l’activisme. 687 00:31:41,489 --> 00:31:44,395 - Je ne sais pas, il avait l'air plutôt authentique. 688 00:31:44,397 --> 00:31:47,702 - Chaque bonne action est alimentée par la satisfaction personnelle. 689 00:31:47,704 --> 00:31:50,674 Par conséquent, le seul véritable chose altruiste et gentille 690 00:31:50,676 --> 00:31:52,967 quelqu'un peut le faire à faire de manière anonyme 691 00:31:52,969 --> 00:31:55,248 pour quelqu'un que cette personne déteste. 692 00:31:55,250 --> 00:31:57,170 - C'est une pensée vraiment négative. 693 00:31:57,172 --> 00:31:59,341 - Ouais, tu n'aimes pas ça. 694 00:32:01,894 --> 00:32:05,972 - Oh, et aussi, mon stylo à herbe peut me renvoyer dans le temps. 695 00:32:05,974 --> 00:32:07,854 - Drogue. 696 00:32:07,856 --> 00:32:09,124 De vraies bonnes choses ? 697 00:32:09,126 --> 00:32:11,572 - Non, ben oui, c'est du très bon truc. 698 00:32:11,574 --> 00:32:15,669 Mais cela peut aussi littéralement renvoie-moi dans le temps. 699 00:32:15,671 --> 00:32:18,654 - Et alors, tu donnes à Abe Lincoln le vieux, et maintenant ? 700 00:32:18,656 --> 00:32:23,661 - Non, ça te renvoie seulement aussi longtemps que vous pouvez le frapper. 701 00:32:23,835 --> 00:32:25,017 - C'est un peu ça ? 702 00:32:25,019 --> 00:32:25,851 - Non! 703 00:32:25,853 --> 00:32:27,354 Je suis sérieux, attends. 704 00:32:29,824 --> 00:32:31,923 - Tu as reçu ça de Trevor ? 705 00:32:31,925 --> 00:32:34,175 Êtes-vous sûr qu'il ne l'a pas fait accidentellement te donner autre chose ? 706 00:32:34,177 --> 00:32:36,138 Est-ce qu'ils fabriquent des stylos à mescaline ? 707 00:32:36,140 --> 00:32:37,830 - Je ne pense pas. 708 00:32:37,832 --> 00:32:38,666 - Déception. 709 00:32:44,853 --> 00:32:46,283 - Je ne pense pas que quelque chose soit arrivé. 710 00:32:46,285 --> 00:32:47,387 - Attends, laisse-moi dire quelque chose 711 00:32:47,389 --> 00:32:49,756 donc vous avez un point de référence. 712 00:32:49,758 --> 00:32:50,592 Des fesses ! 713 00:32:54,645 --> 00:32:55,476 - Rien. 714 00:32:55,478 --> 00:32:56,344 - Ok attends, laisse-moi dire quelque chose 715 00:32:56,346 --> 00:32:58,457 donc vous avez un point de référence. 716 00:32:58,459 --> 00:32:59,293 Des fesses ! 717 00:33:01,766 --> 00:33:02,885 - Rien. 718 00:33:02,887 --> 00:33:04,820 - Je jure que ça marche ! 719 00:33:04,822 --> 00:33:06,805 - Eh, peut-être que oui. 720 00:33:06,807 --> 00:33:08,138 Les drogues ne m'affectent pas vraiment. 721 00:33:08,140 --> 00:33:12,264 - Je te regarde renifler salement flocons de neige chaque semaine. 722 00:33:12,266 --> 00:33:13,768 - Pour l'esthétique. 723 00:33:16,635 --> 00:33:19,058 - Est-ce contraire à l'éthique de voyager remonter le temps pour tromper un gars 724 00:33:19,060 --> 00:33:23,129 en pensant que je suis son rêve fille pour que je puisse monter le dong ? 725 00:33:23,131 --> 00:33:25,538 - Ouais, et c'est super cool. 726 00:33:25,540 --> 00:33:26,804 Fais-le. 727 00:33:26,806 --> 00:33:29,181 N'utilise pas ce stylo pour quelque chose que je ne ferais pas ! 728 00:33:29,183 --> 00:33:31,154 - Qu'est-ce que tu ne ferais pas ? 729 00:33:31,156 --> 00:33:33,640 - Je ne sais pas, aider quelqu'un ? 730 00:33:33,642 --> 00:33:34,726 - Cool, cool. 731 00:33:35,680 --> 00:33:36,882 Serré, serré. 732 00:33:36,884 --> 00:33:38,553 Je n'aiderai personne. 733 00:33:41,870 --> 00:33:43,634 - J'ai des yeux sur elle. 734 00:33:43,636 --> 00:33:45,721 Elle est à l'extérieur de la maison. 735 00:33:48,312 --> 00:33:51,988 - Elle a l'air d'aimer beaucoup La nourriture chinoise et l'herbe. 736 00:33:51,990 --> 00:33:54,159 Je vais agir ce soir. 737 00:33:57,604 --> 00:34:00,607 (musique pleine de suspense) 738 00:34:12,201 --> 00:34:14,871 (la porte grince) 739 00:34:16,741 --> 00:34:20,154 Tu as quelque chose qui ne vous appartient pas. 740 00:34:20,156 --> 00:34:22,628 (le tonnerre s'écrase) 741 00:34:22,630 --> 00:34:23,917 - Quoi, Justin ? 742 00:34:23,919 --> 00:34:25,330 (le tonnerre s'écrase) 743 00:34:25,332 --> 00:34:27,481 - Non, ce n'est pas Justin. 744 00:34:27,483 --> 00:34:28,902 C'est Sleezy Evan. 745 00:34:30,317 --> 00:34:33,106 - Euh, c'est ton pire cauchemar ! 746 00:34:33,108 --> 00:34:33,942 Ouais. 747 00:34:34,943 --> 00:34:36,753 - Hein, d'accord. 748 00:34:36,755 --> 00:34:40,056 Eh bien, en fait, vous êtes en train d'entrer dans la propriété 749 00:34:40,058 --> 00:34:42,811 donc j'apprécierais que tu partes. 750 00:34:43,777 --> 00:34:44,902 - Tout de suite? 751 00:34:44,904 --> 00:34:46,072 - Oui s'il vous plait. 752 00:34:48,158 --> 00:34:49,332 - Très bien, très bien. 753 00:34:49,334 --> 00:34:51,552 Mais je n'allais pas le faire quelque chose d'effrayant ou de bizarre, 754 00:34:51,554 --> 00:34:53,653 J'ai juste vraiment besoin de ce stylo vape. 755 00:34:53,655 --> 00:34:55,101 - Oh, je ne l'ai pas. 756 00:34:55,103 --> 00:34:55,935 - Pas vrai ? 757 00:34:55,937 --> 00:34:56,771 - Non. 758 00:34:57,679 --> 00:34:59,353 - Oh, bon sang. 759 00:34:59,355 --> 00:35:00,649 Cela doit être un gros malentendu. 760 00:35:00,651 --> 00:35:02,109 Je suis vraiment désolé. 761 00:35:02,111 --> 00:35:03,272 - Ah, ne t'inquiète pas pour ça. 762 00:35:03,274 --> 00:35:05,864 Verrouillez simplement la porte sur le à l'intérieur avant de partir. 763 00:35:05,866 --> 00:35:06,698 - D'accord. 764 00:35:06,700 --> 00:35:08,247 D'accord. 765 00:35:08,249 --> 00:35:10,528 (le tonnerre s'écrase) 766 00:35:10,530 --> 00:35:12,031 Pour vos ennuis. 767 00:35:13,322 --> 00:35:14,294 - Drogue! 768 00:35:14,296 --> 00:35:16,048 - Je te verrai plus tard ! 769 00:35:18,845 --> 00:35:20,021 Et quand j'ai dit que je te verrai plus tard, 770 00:35:20,023 --> 00:35:21,493 Je voulais dire cela familièrement. 771 00:35:21,495 --> 00:35:24,299 En fait, je ne reviendrai pas plus tard ! 772 00:35:24,301 --> 00:35:27,137 (le tonnerre éclate) 773 00:35:36,110 --> 00:35:38,704 (le téléphone sonne) 774 00:35:40,742 --> 00:35:42,019 - Vous comprenez ? 775 00:35:42,021 --> 00:35:43,713 - Tu sais, c'était la chose la plus folle ! 776 00:35:43,715 --> 00:35:44,956 Elle ne l'avait même pas ! 777 00:35:44,958 --> 00:35:46,109 - Es-tu sûr? 778 00:35:46,111 --> 00:35:47,492 - Bien sûr ! 779 00:35:47,494 --> 00:35:48,925 Elle me l'a dit. 780 00:35:48,927 --> 00:35:49,812 - OMS? 781 00:35:49,814 --> 00:35:51,721 - La fille elle-même. 782 00:35:51,723 --> 00:35:52,989 - Légèrement. 783 00:35:52,991 --> 00:35:54,078 - Oui madame ? 784 00:35:54,080 --> 00:35:58,191 - Bien sûr que la fille y va dire qu'elle ne l'a pas. 785 00:35:58,193 --> 00:35:59,511 - Elle est? 786 00:35:59,513 --> 00:36:00,346 - Oui. 787 00:36:01,871 --> 00:36:03,995 Parce qu'elle veut le garder. 788 00:36:03,997 --> 00:36:04,831 - Attendez. 789 00:36:05,779 --> 00:36:06,780 Alors elle a menti ? 790 00:36:08,686 --> 00:36:10,299 Elle m'a menti en face ? 791 00:36:10,301 --> 00:36:12,039 - Les gens mentent, Sleezy. 792 00:36:12,041 --> 00:36:14,207 Je suis désolé chérie. 793 00:36:14,209 --> 00:36:15,540 - Je n'arrive pas à croire ça. 794 00:36:15,542 --> 00:36:18,538 Je veux dire, tu penses connaître quelqu'un. 795 00:36:18,540 --> 00:36:20,689 Vous pensez que le monde est généralement rempli de bonnes personnes 796 00:36:20,691 --> 00:36:23,193 qui essaie de faire la bonne chose. 797 00:36:24,601 --> 00:36:27,631 Cette gentille fille se lève et ment 798 00:36:27,633 --> 00:36:30,634 chez son trafiquant de drogue, drogue dealer, trafiquant de drogue. 799 00:36:30,636 --> 00:36:31,991 - Calme-toi, Sleezy. 800 00:36:31,993 --> 00:36:33,901 - Comment je suis censé me calmer ? 801 00:36:33,903 --> 00:36:35,874 - C'est bon. 802 00:36:35,876 --> 00:36:36,794 - Ce n'est pas le cas ! 803 00:36:37,862 --> 00:36:40,031 - Rentre chez toi, dors un peu. 804 00:36:41,193 --> 00:36:43,126 J'appelle le grand méchant Ramon. 805 00:36:43,128 --> 00:36:45,252 Il saura quoi faire. 806 00:36:45,254 --> 00:36:49,186 - Tu sais, je pense juste Je, je pense que j'ai juste besoin 807 00:36:49,188 --> 00:36:50,942 un peu de repos et de détente. 808 00:36:50,944 --> 00:36:53,901 - C'est vrai, tu l'as bien mérité, Bubba. 809 00:36:53,903 --> 00:36:55,194 - Je l'ai fait. 810 00:36:55,196 --> 00:36:56,865 - Va dormir un peu. 811 00:37:01,360 --> 00:37:03,511 - Il est entré par effraction chez vous ? 812 00:37:03,513 --> 00:37:05,189 - Eh bien, j'ai oublié de verrouiller la porte. 813 00:37:05,191 --> 00:37:08,944 Donc c'était moins une pause et plus une promenade. 814 00:37:08,946 --> 00:37:09,956 - Si je découvre qui c'était... 815 00:37:09,958 --> 00:37:11,451 - Oh, je pense que c'était le cas un des amis de Trevor. 816 00:37:11,453 --> 00:37:12,955 Mais tout va bien. 817 00:37:13,890 --> 00:37:16,893 - Oh, cette foutue petite fouine ! 818 00:37:18,414 --> 00:37:19,475 Donne-moi cette fourchette. 819 00:37:19,477 --> 00:37:20,309 - Quoi? 820 00:37:20,311 --> 00:37:21,143 - Donne-moi la fourchette. 821 00:37:21,145 --> 00:37:24,088 Je vais lui mettre cette fourchette dans le cul, 822 00:37:24,090 --> 00:37:25,739 Je vais le faire tourner, 823 00:37:25,741 --> 00:37:27,355 Je vais avoir quelques cheveux. 824 00:37:27,357 --> 00:37:28,828 Je vais lui mettre les poils dans l'oreille, 825 00:37:28,830 --> 00:37:30,110 Je vais faire tourner ça, 826 00:37:30,112 --> 00:37:31,853 Je vais le donner à manger à sa mère. 827 00:37:31,855 --> 00:37:33,188 - Oh mon Dieu! 828 00:37:33,190 --> 00:37:35,576 (brisement de verre) (le chat hurle) 829 00:37:38,991 --> 00:37:40,373 - Très bien, coucous. 830 00:37:40,375 --> 00:37:42,563 Qui va expliquer pourquoi ma douce petite fille Amy 831 00:37:42,565 --> 00:37:44,523 été harcelé par un sale type ? 832 00:37:44,525 --> 00:37:45,356 - Souper? 833 00:37:45,358 --> 00:37:46,190 - Salut, Amy. 834 00:37:46,192 --> 00:37:47,193 - Hé, Trev ! 835 00:37:48,678 --> 00:37:50,522 - Hé, arrête ça ! 836 00:37:50,524 --> 00:37:52,659 J'ai des questions à te poser, salope ! 837 00:37:52,661 --> 00:37:55,016 - Comment diable se passe cette appropriation ? 838 00:37:55,018 --> 00:37:58,285 Je rends juste Ho-mage à les cultures que je trouve sont groovy. 839 00:37:58,287 --> 00:38:01,476 - Vous manipulez un culture adaptée à vos propres besoins. 840 00:38:01,478 --> 00:38:03,231 Plusieurs cultures, vraiment. 841 00:38:03,233 --> 00:38:06,653 - Aime tellement une culture que tu te fasses un tatouage génial 842 00:38:06,655 --> 00:38:08,049 de Bouddha mangeant un taco 843 00:38:08,051 --> 00:38:12,346 pour montrer à quel point tu Vous aimez l'appropriation des tacos ? 844 00:38:16,649 --> 00:38:18,584 Oh attends, ça l'est. 845 00:38:19,713 --> 00:38:21,565 Ma vie est une farce. 846 00:38:23,375 --> 00:38:25,051 - Écoutez, les farceurs. 847 00:38:25,053 --> 00:38:27,640 Un mec s'est glissé dans Le sous-sol d'Amy hier soir 848 00:38:27,642 --> 00:38:29,290 je cherche cet enclos à mauvaises herbes. 849 00:38:29,292 --> 00:38:31,240 - Oh non, j'avais peur que ça arrive. 850 00:38:31,242 --> 00:38:33,288 Écoute, Clover, c'est vraiment hors de mon contrôle. 851 00:38:33,290 --> 00:38:36,878 Je suis l'homme le plus bas du monde totem proverbial. 852 00:38:36,880 --> 00:38:38,287 - Hé, appropriation. 853 00:38:38,289 --> 00:38:42,063 - Je suis l'homme le plus bas le mât du drapeau américain. 854 00:38:42,065 --> 00:38:43,271 - Et Sphen ? 855 00:38:43,273 --> 00:38:44,283 - Je suis le deuxième plus bas. 856 00:38:44,285 --> 00:38:46,218 Je n’ai pas mon mot à dire sur ce que font les supérieurs. 857 00:38:46,220 --> 00:38:47,615 - Écoute, je vais parler à Sleezy Evan, 858 00:38:47,617 --> 00:38:49,857 voir si je peux lui faire enterrer la hache de guerre. 859 00:38:49,859 --> 00:38:51,511 (Sphen s'éclaircit la gorge) 860 00:38:51,513 --> 00:38:53,940 Enterrer l'arme ? 861 00:38:57,699 --> 00:38:59,647 - Si je découvre que quelqu'un est après 862 00:38:59,649 --> 00:39:04,463 cette adorable petite créature, Je vais les tuer, et ensuite toi, 863 00:39:04,465 --> 00:39:08,435 et puis toi, et puis toi encore une fois après que je t'ai réanimé. 864 00:39:08,437 --> 00:39:09,370 - C'est cool, Clover. 865 00:39:09,372 --> 00:39:10,781 Je pense que je l'ai plutôt bien géré. 866 00:39:10,783 --> 00:39:11,951 - Ouais, détends-toi ! 867 00:39:13,319 --> 00:39:17,337 - Alors aide-moi, je te le dirai mère, tu es un trafiquant de drogue. 868 00:39:17,339 --> 00:39:18,721 - Maman ? 869 00:39:18,723 --> 00:39:19,555 - Ouais. 870 00:39:19,557 --> 00:39:20,808 Le vôtre aussi ! 871 00:39:20,810 --> 00:39:22,166 - Eh bien, des blagues sur toi. 872 00:39:22,168 --> 00:39:24,420 Parce que ma mère est bien morte. 873 00:39:26,058 --> 00:39:27,802 Elle me manque beaucoup. 874 00:39:29,407 --> 00:39:32,211 (le téléphone vibre) 875 00:39:32,213 --> 00:39:33,685 - Merde. 876 00:39:33,687 --> 00:39:34,749 Je dois y aller. 877 00:39:34,751 --> 00:39:37,336 Vous deux clowns, vous feriez mieux de régler ça ! 878 00:39:38,556 --> 00:39:39,690 Coke. 879 00:39:45,761 --> 00:39:46,593 - Est-ce qu'elle va bien ? 880 00:39:46,595 --> 00:39:47,606 Elle semble bouleversée. 881 00:39:47,608 --> 00:39:48,849 - Elle est juste inquiète. 882 00:39:48,851 --> 00:39:52,346 Certaines personnes font des câlins, Clover menace les gens. 883 00:39:52,348 --> 00:39:54,262 - Je vais voir ce que je peux faire. 884 00:39:54,264 --> 00:39:56,306 Mais en réalité, ils sont tous inoffensifs. 885 00:39:56,308 --> 00:39:58,045 - As-tu fini toute la "Nuit" des morts-vivants" ? 886 00:39:58,047 --> 00:39:59,163 - Je l'ai fait! 887 00:39:59,165 --> 00:40:02,404 Je suis maintenant en train de tout regarder les remakes de films étudiants. 888 00:40:02,406 --> 00:40:04,403 Certains d'entre eux sont vraiment innovants, 889 00:40:04,405 --> 00:40:06,646 mais la plupart d'entre eux ont un son épouvantable 890 00:40:06,648 --> 00:40:09,144 et ne sont vraiment pas innovants. 891 00:40:09,146 --> 00:40:11,603 (le téléphone vibre) 892 00:40:11,605 --> 00:40:12,438 - Hum. 893 00:40:13,823 --> 00:40:16,089 Juste cette application de rencontres que j'utilise. 894 00:40:16,091 --> 00:40:17,793 Un gars vient de m'inviter à sortir avec moi. 895 00:40:17,795 --> 00:40:18,713 - Hé, d'accord ! 896 00:40:19,602 --> 00:40:22,339 Je vais avoir un peu d'action, d'accord ? 897 00:40:22,341 --> 00:40:23,341 - Je ne sais pas. 898 00:40:23,343 --> 00:40:25,686 Il a l'air plutôt fraternel. 899 00:40:25,688 --> 00:40:27,313 - Pantalon saumon ! 900 00:40:27,315 --> 00:40:29,556 Je te le dis, si je possédais une jolie paire de chinos, 901 00:40:29,558 --> 00:40:33,678 Je peux le dire avec 100 % de confiance ce ne seraient pas du saumon. 902 00:40:33,680 --> 00:40:34,732 - Ça ne peut pas faire de mal d'essayer, non ? 903 00:40:34,734 --> 00:40:35,974 Boisson gratuite. 904 00:40:35,976 --> 00:40:38,525 - C'est une attitude gagnante, madame. 905 00:40:38,527 --> 00:40:42,158 - Il veut se rencontrer à Mais les Highlands, pouah. 906 00:40:42,160 --> 00:40:43,803 - Je m'en occupe. 907 00:40:43,805 --> 00:40:46,468 Laisse-moi voir si nous pouvons emprunte la berline de maman. 908 00:40:46,470 --> 00:40:47,798 Maman maman ! 909 00:40:47,800 --> 00:40:49,784 Nous devons emprunter votre voiture ! 910 00:40:49,786 --> 00:40:52,387 Un ami dans le besoin a besoin d’aide ! 911 00:40:52,389 --> 00:40:54,733 - [La mère de Trevor] Tu es c'est un si bon garçon, Trev-Trev ! 912 00:40:54,735 --> 00:40:56,403 - Merci maman maman ! 913 00:40:57,801 --> 00:40:59,986 J'ai un pantalon dans la voiture, allons-y. 914 00:40:59,988 --> 00:41:00,820 - Tu es prêt à conduire ? 915 00:41:00,822 --> 00:41:03,157 - Ouais, je suis fondamentalement sobre. 916 00:41:12,826 --> 00:41:14,252 - Salut papa... 917 00:41:17,259 --> 00:41:18,933 - Alors, je sais que les gars aiment quand les filles 918 00:41:18,935 --> 00:41:21,101 faire le premier pas parfois, alors je me demandais 919 00:41:21,103 --> 00:41:24,510 si vous aviez des conseils pour peut-être comment faire ça, peut-être ? 920 00:41:24,512 --> 00:41:25,366 - Oh, bien sûr. 921 00:41:25,368 --> 00:41:26,621 Alors la plupart des gens vont chercher un baiser, 922 00:41:26,623 --> 00:41:27,878 ils vont droit dans la joue, non ? 923 00:41:27,880 --> 00:41:30,453 Mais ce que les hommes aiment vraiment, c'est quand tu leur fais un petit bisou 924 00:41:30,455 --> 00:41:33,272 sur le front et un boop sur le nez. 925 00:41:33,274 --> 00:41:34,284 (Amy rigole) 926 00:41:34,286 --> 00:41:35,488 - D'accord, je m'en souviendrai. 927 00:41:35,490 --> 00:41:36,347 - Souvenez-vous-en. 928 00:41:36,349 --> 00:41:38,487 Les hommes adultes adorent quand tu les frappes sur le nez. 929 00:41:38,489 --> 00:41:41,101 - Les hommes adultes adorent quand tu les frappes sur le nez. 930 00:41:41,103 --> 00:41:42,728 - Quoi qu'il en soit, la voici. 931 00:41:42,730 --> 00:41:44,583 Je ne sais pas pourquoi ils l'appellent une voiture à hayon, 932 00:41:44,585 --> 00:41:47,059 mais il a ce gros coffre bizarre. 933 00:41:47,061 --> 00:41:48,955 - Eh bien, ça ressemble à une sorte de trappe. 934 00:41:48,957 --> 00:41:49,791 - Bon sang. 935 00:41:51,891 --> 00:41:53,373 D'accord. - D'accord. 936 00:41:53,375 --> 00:41:55,310 - Et voilà. 937 00:41:55,312 --> 00:41:57,051 - Cinq, six, sept, huit. 938 00:41:57,053 --> 00:41:59,639 (les deux chantent) 939 00:42:04,191 --> 00:42:05,661 - Maman adore les gnomes. 940 00:42:05,663 --> 00:42:08,661 Elle les commande en gros de cet artiste arménien. 941 00:42:08,663 --> 00:42:11,134 - Elle aime beaucoup celles à la banane. 942 00:42:11,136 --> 00:42:14,017 - Ouais, ce sont ses préférés. 943 00:42:14,019 --> 00:42:14,989 - Que fait ta mère dans la vie ? 944 00:42:14,991 --> 00:42:16,949 - Aucune idée, jamais demandé ! 945 00:42:16,951 --> 00:42:19,422 - Mais elle a un travail, non ? 946 00:42:19,424 --> 00:42:21,446 - (rires) Je ne suis vraiment pas sûr. 947 00:42:21,448 --> 00:42:23,678 Peut-être qu'elle est aussi une mauvais payeur qui vend de la drogue ! 948 00:42:23,680 --> 00:42:24,793 - Vous n'êtes pas un mauvais payeur. 949 00:42:24,795 --> 00:42:25,767 - Oh, c'est bon. 950 00:42:25,769 --> 00:42:27,611 Je suis très à l'aise d'être un mauvais payeur. 951 00:42:27,613 --> 00:42:29,545 Nous pouvons l'appeler comme il l'est. 952 00:42:29,547 --> 00:42:31,031 - Non, je veux dire, tu n'es pas un mauvais payeur. 953 00:42:31,033 --> 00:42:35,594 Tu es plutôt un mauvais pseudo ou un vaurien. 954 00:42:35,596 --> 00:42:38,528 Les mauvais payeurs n’ont aucune source de revenus. 955 00:42:38,530 --> 00:42:40,104 Pas de bons pseudos et les bons à rien, font quelque chose 956 00:42:40,106 --> 00:42:43,256 avec eux-mêmes, c'est tout simplement mal vu. 957 00:42:43,258 --> 00:42:44,717 - Hein. 958 00:42:44,719 --> 00:42:47,061 Je n'y avais jamais pensé comme ça. 959 00:42:47,063 --> 00:42:48,061 Ça ne va pas bien. 960 00:42:48,063 --> 00:42:50,083 J'aime celui-là. 961 00:42:50,085 --> 00:42:51,159 - Je suis un mauvais payeur. 962 00:42:51,161 --> 00:42:53,735 Mais j'essaie de me réformer, devenir un paresseux. 963 00:42:53,737 --> 00:42:54,939 Tu sais, quelqu'un qui a un travail 964 00:42:54,941 --> 00:42:57,950 mais ils s'en foutent vraiment. 965 00:42:57,952 --> 00:43:01,122 - Eh bien, c'est bien d'avoir des aspirations. 966 00:43:04,075 --> 00:43:04,908 Alors, où allons-nous ? 967 00:43:04,910 --> 00:43:06,278 Je viens de rouler de cette façon. 968 00:43:06,280 --> 00:43:09,085 - Oh, ouais, une adresse aiderait ! 969 00:43:09,087 --> 00:43:10,520 - [Trevor] Très bien, nous partons en croisière. 970 00:43:10,522 --> 00:43:12,749 - [Amy] Très bien, cinq, six, sept, huit. 971 00:43:12,751 --> 00:43:15,336 (les deux chantent) 972 00:43:27,265 --> 00:43:28,548 Merci pour l'ascenseur, mec. 973 00:43:28,550 --> 00:43:29,903 - Oh, pas de problème ! 974 00:43:29,905 --> 00:43:31,764 Et n'oubliez pas, passez un bon moment. 975 00:43:31,766 --> 00:43:32,942 Je te verrai bientôt, d'accord ? 976 00:43:32,944 --> 00:43:34,108 - Drogue. 977 00:43:34,110 --> 00:43:35,748 - Très bien, soyez prudent ! 978 00:43:35,750 --> 00:43:37,118 Prenez de la drogue ! 979 00:43:37,120 --> 00:43:38,027 Lavez-vous les mains! 980 00:43:38,029 --> 00:43:40,448 Ne parlez pas à de vilains inconnus. 981 00:43:41,696 --> 00:43:42,614 On y va. 982 00:43:43,579 --> 00:43:44,602 Oh, pas bon. 983 00:43:44,604 --> 00:43:47,011 Très bien, très bien. 984 00:43:47,013 --> 00:43:49,150 Tout le monde, arrêtez. 985 00:43:49,152 --> 00:43:51,277 Très bien, je viens par là. 986 00:43:51,279 --> 00:43:53,289 Oh, oh, ce n'est pas bon. 987 00:43:53,291 --> 00:43:55,877 (musique entraînante) 988 00:44:00,453 --> 00:44:01,656 - Tchad ? 989 00:44:01,658 --> 00:44:03,668 - Hé, Amy. 990 00:44:03,670 --> 00:44:06,113 Ouais, hé, merci d'être venu. 991 00:44:06,115 --> 00:44:07,729 Ah, je suis désolé, donne-moi juste une seconde. 992 00:44:07,731 --> 00:44:09,049 Je sais, mauvaise étiquette lors des rendez-vous. 993 00:44:09,051 --> 00:44:10,175 Je dois juste verrouiller ma programmation fantastique. 994 00:44:10,177 --> 00:44:11,009 - Oh, pas de soucis. 995 00:44:11,011 --> 00:44:12,675 J'ai déjà enfermé le mien. 996 00:44:12,677 --> 00:44:14,404 - Vous avez une équipe fantastique ? 997 00:44:14,406 --> 00:44:16,772 - Ouais, c'est Wonder Woman, Gandalf, 998 00:44:16,774 --> 00:44:19,426 Judy Dench et Elizabeth Warren. 999 00:44:19,428 --> 00:44:21,348 Et l'Air Bud de mon kicker. 1000 00:44:21,350 --> 00:44:24,500 - (rires) Ouais, c'est ça, ce n'est pas de la fantaisie ! 1001 00:44:24,502 --> 00:44:27,600 - Ouais, tu as raison, Gandalf ne pourrait jamais être un fantasme. 1002 00:44:27,602 --> 00:44:30,202 - Je n'ai jamais entendu parler de ce type, mais j'en doute ! 1003 00:44:30,204 --> 00:44:31,036 Boire? 1004 00:44:31,038 --> 00:44:31,870 - Bien sûr. 1005 00:44:31,872 --> 00:44:32,704 - Excusez-moi! 1006 00:44:32,706 --> 00:44:33,790 Bonjour? 1007 00:44:33,792 --> 00:44:35,468 Oui, pouvons-nous offrir un verre à cette charmante dame ? 1008 00:44:35,470 --> 00:44:36,304 Merci! 1009 00:44:42,684 --> 00:44:47,128 - Alors, euh, parle-moi de ton équipe fantastique ou autre. 1010 00:44:47,130 --> 00:44:49,509 - Eh bien, tu vas adorer ça ! 1011 00:44:49,511 --> 00:44:53,560 Alors mon garçon Donny a d'abord déclaré forfait pioche ronde et ça va à moi, 1012 00:44:53,562 --> 00:44:56,827 et tout le monde le sait le choix de première ronde était de 100 % 1013 00:44:56,829 --> 00:44:59,633 ça sera Da-Brumbrick Shenquallin. 1014 00:44:59,635 --> 00:45:02,335 Le gars a couru 750 yards en une saison. 1015 00:45:02,337 --> 00:45:03,961 - Hein. 1016 00:45:03,963 --> 00:45:05,143 Da-brumbrick, bon appel. 1017 00:45:05,145 --> 00:45:06,334 - Ouais, ouais. 1018 00:45:06,336 --> 00:45:09,602 Et tu sais, c'est juste le base, le choix de cohérence. 1019 00:45:09,604 --> 00:45:12,394 Mon véritable golden boy est Daryl Strawberry. 1020 00:45:12,396 --> 00:45:14,855 Le gars a couru yards depuis qu'il a 19 ans ! 1021 00:45:14,857 --> 00:45:16,988 Il a plus de sacs et punaises que Brad Mannling. 1022 00:45:16,990 --> 00:45:19,141 Et quand tu jardines, tu jardines. 1023 00:45:19,143 --> 00:45:20,831 Et ce type l'a fait ! 1024 00:45:20,833 --> 00:45:24,624 Il le sabote sur ce gazon comme un homme de jardinage devrait le faire. 1025 00:45:24,626 --> 00:45:26,418 Garçon, est-ce qu'il le jardine. 1026 00:45:26,420 --> 00:45:29,263 Il continue juste à jardiner et jardiner et jardiner. 1027 00:45:29,265 --> 00:45:31,348 Chargez-le sur sa carte de jardin. 1028 00:45:31,350 --> 00:45:32,754 - Je la vois. 1029 00:45:32,756 --> 00:45:33,961 Elle a un rendez-vous. 1030 00:45:33,963 --> 00:45:36,251 - [Ramon] Je pense que nous pouvons utilisons cela à notre avantage. 1031 00:45:36,253 --> 00:45:37,507 - Eh bien, nous aurons juste 1032 00:45:37,509 --> 00:45:40,845 pour vous faire un profil auquel elle ne peut résister. 1033 00:45:43,280 --> 00:45:44,354 (péter) 1034 00:45:44,356 --> 00:45:46,053 (l'eau bouillonne) 1035 00:45:46,055 --> 00:45:48,974 - Alors, tu as une équipe préférée ? 1036 00:45:48,976 --> 00:45:50,357 - Oh merde. 1037 00:45:50,359 --> 00:45:53,266 Désolé, je ne pensais pas que tu le ferais un jour en fait, pose-moi une question. 1038 00:45:53,268 --> 00:45:54,112 Quoi de neuf? 1039 00:45:54,114 --> 00:45:57,481 - Une équipe favorite, fais tu as une équipe favorite ? 1040 00:45:57,483 --> 00:45:59,786 - Quelle est ton équipe préférée, Brad ? 1041 00:45:59,788 --> 00:46:01,210 - C'est Chad. 1042 00:46:01,212 --> 00:46:02,046 - Bien sûr. 1043 00:46:02,993 --> 00:46:05,411 - Je dois dire que j'adore mes Seabirds. 1044 00:46:05,413 --> 00:46:07,166 Je suis fan depuis toujours ! 1045 00:46:07,168 --> 00:46:11,999 Et saviez-vous que le Les oiseaux de mer appartiennent à 100 % à des fans ? 1046 00:46:12,001 --> 00:46:14,837 (inversion audio) 1047 00:46:16,995 --> 00:46:18,828 Une équipe favorite, en avez-vous une ? 1048 00:46:18,830 --> 00:46:20,081 - Les oiseaux marins. 1049 00:46:20,083 --> 00:46:21,852 Ils appartiennent à 100 % aux fans et pour une raison quelconque, 1050 00:46:21,854 --> 00:46:23,311 ça compte pour moi. 1051 00:46:23,313 --> 00:46:25,035 - Tu plaisantes avec moi ? 1052 00:46:25,037 --> 00:46:27,893 Amy, j'adore les Seabirds ! 1053 00:46:27,895 --> 00:46:30,397 - Ugh, je ne peux même pas faire semblant. 1054 00:46:31,253 --> 00:46:32,907 (inversion audio) 1055 00:46:32,909 --> 00:46:35,562 - Une équipe favorite, en avez-vous une ? 1056 00:46:35,564 --> 00:46:37,185 - Je n'ai pas vraiment d'équipe favorite. 1057 00:46:37,187 --> 00:46:40,187 Et je trouve que tu es un vrai tas de sperme. 1058 00:46:40,189 --> 00:46:41,021 - Ouah. 1059 00:46:41,023 --> 00:46:42,570 - Oh, désolé, c'était méchant. 1060 00:46:42,572 --> 00:46:45,043 Autrement dit, celui-là était trop méchant. 1061 00:46:45,045 --> 00:46:46,882 (inversion audio) 1062 00:46:46,884 --> 00:46:49,383 - Une équipe favorite, en avez-vous une ? 1063 00:46:49,385 --> 00:46:50,834 - Je n'ai pas vraiment d'équipe favorite. 1064 00:46:50,836 --> 00:46:54,023 Parlez-moi des ballons de football. 1065 00:46:54,025 --> 00:46:57,946 - Eh bien, du sport, du sport, du sport, du sport, du sport. 1066 00:46:59,088 --> 00:47:02,365 Du sport, du sport, du sport, du sport, du sport, 1067 00:47:02,367 --> 00:47:05,453 Du sport, du sport, du sport, du sport, du sport. 1068 00:47:05,455 --> 00:47:08,875 Du sport, du sport, du sport, du sport, du sport. 1069 00:47:08,877 --> 00:47:13,795 Du sport, du sport, du sport, du sport, du sport, du sport, du sport. 1070 00:47:13,797 --> 00:47:18,719 Sports, (toux) sports, sports, sports. 1071 00:47:20,729 --> 00:47:23,687 - Hé, quelqu'un appelle le 911, 1072 00:47:23,689 --> 00:47:25,839 Je pense que ce type a un accident vasculaire cérébral. 1073 00:47:25,841 --> 00:47:27,109 - Oh, mot ! 1074 00:47:28,954 --> 00:47:30,956 - [Tchad] Du sport, du sport. 1075 00:47:40,415 --> 00:47:42,431 - Je suis vraiment désolé pour ton ami. 1076 00:47:42,433 --> 00:47:45,937 - C'est la voie qu'il aurait voulu suivre. 1077 00:47:48,417 --> 00:47:51,087 (sirène hurlante) 1078 00:47:52,835 --> 00:47:55,911 (musique mélancolique) 1079 00:47:55,913 --> 00:47:59,126 Alors il a un anévrisme, il tombe par terre 1080 00:47:59,128 --> 00:48:01,534 et lui fend la tête. 1081 00:48:01,536 --> 00:48:02,724 Ici, je pensais que tout cela 1082 00:48:02,726 --> 00:48:04,930 être accompagné d'un repas chaud. 1083 00:48:04,932 --> 00:48:08,711 Puis l'ambulance est arrivée, mais il était déjà trop tard. 1084 00:48:08,713 --> 00:48:10,412 - Yo! 1085 00:48:10,414 --> 00:48:12,760 J'adore ta vie amoureuse. 1086 00:48:12,762 --> 00:48:15,527 Tout le monde a la tête ouverte. 1087 00:48:15,529 --> 00:48:18,423 - Ouais, eh bien, peu importe. 1088 00:48:20,281 --> 00:48:21,729 - Qu'est-ce qui ne va pas? 1089 00:48:21,731 --> 00:48:22,565 - Rien. 1090 00:48:23,768 --> 00:48:24,880 - Tu n'es pas déçu par ces dates 1091 00:48:24,882 --> 00:48:26,277 ça ne marche pas, n'est-ce pas ? 1092 00:48:26,279 --> 00:48:27,455 - Un peu. 1093 00:48:29,072 --> 00:48:32,158 - Frère, tu es le meilleur. 1094 00:48:32,160 --> 00:48:35,105 Et ces crottes ne peuvent même pas garder la tête intacte. 1095 00:48:35,107 --> 00:48:37,268 Ils n'en sont pas dignes et tu trouveras quelqu'un à qui s'adresser 1096 00:48:37,270 --> 00:48:39,539 qui est meilleur que ces jabronis. 1097 00:48:39,541 --> 00:48:41,611 - Eh bien, et si je veux quelque chose de plus 1098 00:48:41,613 --> 00:48:43,958 qu'un simple os rapide ? 1099 00:48:43,960 --> 00:48:45,658 - Dégueulasse, pourquoi ? 1100 00:48:45,660 --> 00:48:47,469 - Je ne sais pas! 1101 00:48:47,471 --> 00:48:49,327 Je pensais juste, peut-être que ce serait bien 1102 00:48:49,329 --> 00:48:52,144 avoir quelqu'un à faire rien de toute la journée. 1103 00:48:52,146 --> 00:48:53,230 - Tu m'as eu ! 1104 00:48:54,555 --> 00:48:56,239 - Ouais, je sais. 1105 00:49:00,335 --> 00:49:01,169 - Yo. 1106 00:49:02,257 --> 00:49:04,009 C'est romantique A.F. 1107 00:49:09,444 --> 00:49:10,904 - Tu veux juste les avaler ? 1108 00:49:10,906 --> 00:49:12,991 - Faisons-le, bébé. 1109 00:49:21,887 --> 00:49:26,087 - Je recherche une femme sans travail qui aime la cuisine chinoise. 1110 00:49:26,089 --> 00:49:27,945 - Bien, bien ! 1111 00:49:27,947 --> 00:49:28,970 Il en faut plus. 1112 00:49:28,972 --> 00:49:30,419 - Mentionnez l'herbe. 1113 00:49:31,337 --> 00:49:36,159 - J'aime participer à 420 activités. 1114 00:49:37,359 --> 00:49:40,721 - Et dis que tu aimes mentir trop grand 1115 00:49:40,723 --> 00:49:44,561 Art Garfunkel types qui vous avez jamais vu ou rencontré auparavant. 1116 00:49:44,563 --> 00:49:47,404 - Un peu sur le nez, Sleezy. 1117 00:49:47,406 --> 00:49:49,467 - Ok, eh bien, j'ai vu sur sa page Facebook 1118 00:49:49,469 --> 00:49:51,213 qu'elle aime le hip hop des années 90. 1119 00:49:51,215 --> 00:49:54,570 Alors peut-être que tu pourrais travailler ça là-dedans ? 1120 00:49:54,572 --> 00:49:57,954 - Ouais, j'appellerais mon garçon, Sushi Mane, 1121 00:49:58,987 --> 00:50:02,206 et peut-être fixer un rendez-vous dans un studio d'enregistrement ? 1122 00:50:02,208 --> 00:50:04,039 - Intéressant. 1123 00:50:04,041 --> 00:50:08,963 - Alors, que penses-tu de ça, chercher du sexe, 1124 00:50:09,854 --> 00:50:14,809 aucune condition attachée, juste le sexe, très facile. 1125 00:50:16,453 --> 00:50:17,622 - C'est bien! 1126 00:50:19,352 --> 00:50:22,322 Savons-nous que sa mission est de baiser ? 1127 00:50:22,324 --> 00:50:23,408 - Je pense que oui. 1128 00:50:24,606 --> 00:50:26,051 - Es-tu sûr? 1129 00:50:26,053 --> 00:50:26,986 Je ne pense pas que nous ayons cette information 1130 00:50:26,988 --> 00:50:29,323 à ce stade du script. 1131 00:50:31,242 --> 00:50:33,152 - Ouais, peut-être pas. 1132 00:50:34,536 --> 00:50:36,762 - Tout cela n'a que peu d'enjeu. 1133 00:50:36,764 --> 00:50:38,749 Je ne pense pas que cela ait de l'importance. 1134 00:50:38,751 --> 00:50:42,522 - D'accord, pourquoi ne pas simplement ajoutez un petit flash-back ici 1135 00:50:42,524 --> 00:50:46,391 où Sleezy surprend cette petite information ? 1136 00:50:46,393 --> 00:50:48,044 - Passionnant! 1137 00:50:48,046 --> 00:50:48,880 Directeur? 1138 00:50:57,041 --> 00:51:00,628 - Cette chose a vraiment a déraillé. 1139 00:51:01,718 --> 00:51:06,706 Ma vision n’est plus qu’une ombre de ce qu’elle était autrefois. 1140 00:51:08,009 --> 00:51:09,427 Faites ce que vous voulez. 1141 00:51:10,711 --> 00:51:13,547 (écoute radio) 1142 00:51:15,478 --> 00:51:17,937 - [Amy] Je veux juste avoir posé, sans aucune condition, 1143 00:51:17,939 --> 00:51:19,654 juste le sexe. 1144 00:51:19,656 --> 00:51:20,948 Très facile. 1145 00:51:20,950 --> 00:51:22,869 - Alors elle veut du sexe. 1146 00:51:25,088 --> 00:51:27,662 - Maintenant, assurez-vous de télécharger au moins quatre photos, 1147 00:51:27,664 --> 00:51:29,725 sinon tu vas ressembler à un robot. 1148 00:51:29,727 --> 00:51:33,139 - Oh, et tu peux t'appeler Ramon ! 1149 00:51:34,377 --> 00:51:36,067 Oh, c'est déjà ton nom. 1150 00:51:36,069 --> 00:51:39,163 - Ouais, et Raymond ? 1151 00:51:40,515 --> 00:51:41,516 - J'aime ça. 1152 00:51:42,566 --> 00:51:47,361 Le grand méchant Ramon est sur le point pour devenir Sexy Raymond. 1153 00:51:50,188 --> 00:51:53,107 - Tu sais, avant de gaspiller Tout ce truc de stylo magique, 1154 00:51:53,109 --> 00:51:56,451 peut-être que je devrais l'utiliser pour essayer de trouver un emploi. 1155 00:51:56,453 --> 00:51:58,628 - Quoi, genre, piratage d'interview ? 1156 00:51:58,630 --> 00:52:00,283 - Ouais. 1157 00:52:00,285 --> 00:52:01,410 Est-ce que c'est comme franchir une ligne ? 1158 00:52:01,412 --> 00:52:03,048 - Non, pas question. 1159 00:52:03,050 --> 00:52:05,626 Ma mère a eu tous ses emplois en mentant sur son CV 1160 00:52:05,628 --> 00:52:08,008 et mettre celui de son amie numéros vers le bas comme références. 1161 00:52:08,010 --> 00:52:10,680 (le téléphone bourdonne) 1162 00:52:12,495 --> 00:52:14,441 Bon sang. 1163 00:52:14,443 --> 00:52:15,945 Un client stupide. 1164 00:52:18,965 --> 00:52:21,801 (croquement du métal) (hurlement de chat) 1165 00:52:30,619 --> 00:52:33,371 (moteur qui tourne) 1166 00:52:35,710 --> 00:52:38,581 - Je n'ai pas fait de pool Uber. 1167 00:52:38,583 --> 00:52:41,181 - Ouais, c'est mon stagiaire. 1168 00:52:41,183 --> 00:52:43,539 Maintenant, veuillez le fermer. 1169 00:52:43,541 --> 00:52:45,278 - Alors oui, tu penses que je le temps devrait-il voyager dans mon sens 1170 00:52:45,280 --> 00:52:47,062 vers un emploi à faible revenu ? 1171 00:52:47,064 --> 00:52:48,816 - Ouais, mon frère. 1172 00:52:50,561 --> 00:52:52,995 - Euh, tu te moques de moi ? 1173 00:52:52,997 --> 00:52:54,391 - Quoi? 1174 00:52:54,393 --> 00:52:56,826 - Écoute un podcast ou quelque chose du genre, fluage ! 1175 00:52:56,828 --> 00:52:59,330 - Je n'ai pas d'écouteurs. 1176 00:53:04,951 --> 00:53:06,845 - Profitez-en, salope. 1177 00:53:10,602 --> 00:53:13,522 (musique punk métal) 1178 00:53:31,407 --> 00:53:33,783 (les freins grincent) 1179 00:53:35,168 --> 00:53:39,006 - Si tu ne m'en donnes pas cinq étoiles, je viendrai t'assassiner. 1180 00:53:49,969 --> 00:53:52,722 (le feu crépite) 1181 00:53:53,851 --> 00:53:57,911 - Ce sera un nouveau moi, un tout nouveau moi. 1182 00:53:57,913 --> 00:54:00,749 Un moi qui ne s'approprie jamais. 1183 00:54:04,292 --> 00:54:09,146 Un moi qui apprécie les autres cultures en les respectant. 1184 00:54:09,148 --> 00:54:12,234 (didgeridoo en plein essor) 1185 00:54:17,517 --> 00:54:18,822 - Hé, mesdames ! 1186 00:54:18,824 --> 00:54:19,656 Comment ça se passe ? 1187 00:54:19,658 --> 00:54:21,574 - Hé, yo, yo, ça se passe bien. 1188 00:54:21,576 --> 00:54:23,203 - Comment s'est passé ton rendez-vous ? 1189 00:54:23,205 --> 00:54:24,305 - Amy l'a tué. 1190 00:54:24,307 --> 00:54:25,933 - Formidable. 1191 00:54:25,935 --> 00:54:26,996 - Nous ne le savons pas ! 1192 00:54:26,998 --> 00:54:28,624 Il pourrait être encore en vie. 1193 00:54:28,626 --> 00:54:30,250 - Son cerveau a saigné. 1194 00:54:30,252 --> 00:54:32,557 - Il avait comme un anévrisme ou quelque chose comme ça. 1195 00:54:32,559 --> 00:54:35,708 - Amy a fait saigner son stupide cerveau. 1196 00:54:35,710 --> 00:54:38,373 - Vous voulez du bourgeon ? 1197 00:54:38,375 --> 00:54:39,604 Ou le sucre crotte de nez ? 1198 00:54:39,606 --> 00:54:42,230 - Non, Amy a demandé si on pouvait passer. 1199 00:54:42,232 --> 00:54:43,469 Probablement pour en moquer de l'herbe pendant qu'on fait semblant 1200 00:54:43,471 --> 00:54:45,429 aimer passer du temps avec vous les gars. 1201 00:54:45,431 --> 00:54:46,824 - Très bien pour moi. 1202 00:54:49,210 --> 00:54:50,635 - [La mère de Trevor] Trev-Trev ? 1203 00:54:50,637 --> 00:54:51,724 - Oui maman ? 1204 00:54:51,726 --> 00:54:53,607 - [La mère de Trevor] j'ai amené des pitzi rollies. 1205 00:54:53,609 --> 00:54:55,952 - Merci maman ! 1206 00:54:55,954 --> 00:54:58,450 - [La mère de Trevor] Merci toi pour être mon fils. 1207 00:54:58,452 --> 00:55:00,320 Alors qui êtes-vous les amis ? 1208 00:55:00,322 --> 00:55:03,242 - Voici Sphen, mon associé. 1209 00:55:03,244 --> 00:55:04,537 - [La mère de Trevor] Oh, c'est toi Sphen ! 1210 00:55:04,539 --> 00:55:06,651 Je me souviens de toi, bonjour. 1211 00:55:06,653 --> 00:55:08,083 - Salut Mademoiselle Pikowitz. 1212 00:55:08,085 --> 00:55:10,571 - Et voici Clover. 1213 00:55:10,573 --> 00:55:12,057 - [La mère de Trevor] Oh, bonjour Clover. 1214 00:55:12,059 --> 00:55:13,954 Ravi de vous rencontrer. 1215 00:55:13,956 --> 00:55:16,002 Ton prénom est si beau. 1216 00:55:16,004 --> 00:55:17,823 - C'est mon plaisir. 1217 00:55:19,685 --> 00:55:22,771 - [La mère de Trevor] Oh, non non, permets-moi. 1218 00:55:25,435 --> 00:55:27,330 - [Trevor] Et voici Amy. 1219 00:55:27,332 --> 00:55:28,957 - [La mère de Trevor] Oh ! 1220 00:55:28,959 --> 00:55:30,423 C'est Amy ? 1221 00:55:30,425 --> 00:55:33,485 Oh mon Dieu, elle est belle. 1222 00:55:33,487 --> 00:55:36,138 C'est une belle jeune femme. 1223 00:55:36,140 --> 00:55:38,560 - Ravi de vous rencontrer. 1224 00:55:38,562 --> 00:55:40,238 - [La mère de Trevor] Au revoir tout le monde. 1225 00:55:40,240 --> 00:55:42,242 - [Trevor] Au revoir maman. 1226 00:55:46,813 --> 00:55:48,297 - [La mère de Trevor] Je t'aime, Trev-Trev. 1227 00:55:48,299 --> 00:55:52,218 - Je t'aime aussi, maman. 1228 00:55:52,220 --> 00:55:54,294 - [La mère de Trevor] J'adore toi plus que quiconque. 1229 00:55:54,296 --> 00:55:56,703 Je t'aime plus que la vie elle-même. 1230 00:55:56,705 --> 00:56:00,370 - Pas plus que je t'aime, Maman. 1231 00:56:00,372 --> 00:56:04,099 - [La mère de Trevor] Je t'aime vraiment. 1232 00:56:04,101 --> 00:56:05,803 - Tu dois te détendre ! 1233 00:56:05,805 --> 00:56:08,353 Avec toute cette maman bizarre relation que vous entretenez. 1234 00:56:08,355 --> 00:56:09,763 - Que veux-tu dire? 1235 00:56:09,765 --> 00:56:13,607 - Je veux dire, tu es pratiquement pend toujours à ses tétons. 1236 00:56:13,609 --> 00:56:15,460 - Nan. 1237 00:56:16,657 --> 00:56:20,654 Non, nous sommes juste une famille proche, c'est tout. 1238 00:56:20,656 --> 00:56:23,934 Tu sais, depuis que papa est parti. 1239 00:56:29,432 --> 00:56:31,383 Allez Trevor. 1240 00:56:31,385 --> 00:56:34,138 (Trevor sanglote) 1241 00:56:36,481 --> 00:56:37,674 Alors, c'est quand le prochain rendez-vous ? 1242 00:56:37,676 --> 00:56:40,159 - Oh, je ne sais pas si ça tout ce qui est en ligne est pour moi. 1243 00:56:40,161 --> 00:56:42,927 - Ah, bap, bap, le meilleur les choses arrivent par trois, 1244 00:56:42,929 --> 00:56:46,168 comme les mousquetaires ou la mort de célébrités. 1245 00:56:46,170 --> 00:56:47,822 Peut-être encore un coup. 1246 00:56:47,824 --> 00:56:48,885 - [Amy] Peut-être. 1247 00:56:48,887 --> 00:56:50,166 - Si ça ne marche pas, 1248 00:56:50,168 --> 00:56:53,588 Je pourrais t'acheter un jiggalo ou une merde. 1249 00:56:53,590 --> 00:56:55,842 - Oh, c'est un bon ami. 1250 00:56:57,302 --> 00:56:59,888 (musique entraînante) 1251 00:57:14,493 --> 00:57:15,662 - Toc toc ! 1252 00:57:25,141 --> 00:57:26,983 - Tu sais que je ne l'ai pas fait je te donne le travail, n'est-ce pas ? 1253 00:57:26,985 --> 00:57:29,200 - Oui, mais je pensais que pourrait interviewer à nouveau, 1254 00:57:29,202 --> 00:57:31,563 style décontracté d'affaires. 1255 00:57:32,879 --> 00:57:34,305 - Des pantalons de survêtement ? 1256 00:57:37,608 --> 00:57:39,912 - C'est du business en haut, du casual en bas. 1257 00:57:39,914 --> 00:57:42,114 En plus, vous êtes juste assis à un bureau de toute façon. 1258 00:57:42,116 --> 00:57:43,177 Je veux dire, qui va le remarquer ? 1259 00:57:43,179 --> 00:57:45,535 - J'ai déjà donné le poste. 1260 00:57:45,537 --> 00:57:47,779 - S'il te plaît, pour m'entraîner. 1261 00:57:47,781 --> 00:57:49,444 J'essaie. 1262 00:57:49,446 --> 00:57:50,739 - D'accord, deux minutes. 1263 00:57:50,741 --> 00:57:53,032 Mais ensuite tu pars et Je ne te reverrai plus jamais. 1264 00:57:53,034 --> 00:57:53,868 - Accord. 1265 00:57:58,583 --> 00:57:59,619 - Bien? 1266 00:57:59,621 --> 00:58:00,452 - Oh, on commence ? 1267 00:58:00,454 --> 00:58:01,620 Oui. - D'accord, merde. 1268 00:58:01,622 --> 00:58:02,869 Attendez une seconde. 1269 00:58:02,871 --> 00:58:04,599 (inversion audio) 1270 00:58:04,601 --> 00:58:05,534 - Et je ne te reverrai jamais. 1271 00:58:05,536 --> 00:58:06,367 - Accord. 1272 00:58:06,369 --> 00:58:08,663 Je suis un travailleur acharné, j'arriverai à l'heure, 1273 00:58:08,665 --> 00:58:12,801 et je consacrerai mon vie à cette entreprise. 1274 00:58:12,803 --> 00:58:14,805 - Un peu trop dramatique. 1275 00:58:17,441 --> 00:58:19,092 - Ce sont vos enfants ? 1276 00:58:19,094 --> 00:58:19,926 - Oui. 1277 00:58:19,928 --> 00:58:22,116 - Quels sont leurs noms ? 1278 00:58:22,118 --> 00:58:23,346 - Brian et Adam. 1279 00:58:23,348 --> 00:58:25,434 - Brian et Adam ? 1280 00:58:25,436 --> 00:58:26,690 Brian et Adam. 1281 00:58:26,692 --> 00:58:28,677 Et ta femme ? 1282 00:58:28,679 --> 00:58:29,511 -Jessica. 1283 00:58:29,513 --> 00:58:31,149 Hé, tu sais, c'est ça devient un peu bizarre. 1284 00:58:31,151 --> 00:58:34,301 (inversion audio) 1285 00:58:34,303 --> 00:58:35,928 Un peu trop dramatique. 1286 00:58:35,930 --> 00:58:38,316 - Ouais, peut-être. 1287 00:58:39,261 --> 00:58:43,206 Mais ne devons-nous pas dramatiser à outrance ? 1288 00:58:43,208 --> 00:58:46,127 Okay, écoute, dans le jeu des affaires, 1289 00:58:46,129 --> 00:58:50,791 qui est le jeu de la vie, nous devons être dramatiques. 1290 00:58:50,793 --> 00:58:53,725 Je veux dire, par exemple, si vous perdez votre emploi, 1291 00:58:53,727 --> 00:58:58,105 qu'arriverait-il au petit Brian ou à Adam ? 1292 00:58:58,107 --> 00:59:00,938 Ou votre charmante épouse Jessica ? 1293 00:59:00,940 --> 00:59:02,759 - Excusez-moi? 1294 00:59:02,761 --> 00:59:05,526 - Vous avez besoin d'un travail pour les soutenir, n'est-ce pas ? 1295 00:59:05,528 --> 00:59:06,486 - C'est une menace ou quoi ? 1296 00:59:06,488 --> 00:59:07,601 - Non. 1297 00:59:07,603 --> 00:59:08,678 Hé mec, ce n'était pas ce que j'étais- 1298 00:59:08,680 --> 00:59:10,305 - Comment connaissez-vous les noms de ma femme et de mes enfants ? 1299 00:59:10,307 --> 00:59:11,139 - Non, je ne l'étais pas... 1300 00:59:11,141 --> 00:59:12,227 Eh bien, c'est plus difficile à expliquer. 1301 00:59:12,229 --> 00:59:13,061 - [Jason] Sortez ! - D'accord. 1302 00:59:13,063 --> 00:59:13,995 - Sortez ! 1303 00:59:13,997 --> 00:59:15,764 - Moi, je ne l'ai pas fait. 1304 00:59:15,766 --> 00:59:17,367 Je suis désolé! 1305 00:59:26,682 --> 00:59:28,979 Je pense que les emplois ne sont tout simplement pas pour moi. 1306 00:59:28,981 --> 00:59:31,175 - Tu es allé au même endroit ! 1307 00:59:31,177 --> 00:59:33,778 - Ouais, et d'une manière ou d'une autre La situation a empiré cette fois. 1308 00:59:33,780 --> 00:59:35,571 - Bien sûr que oui ! 1309 00:59:35,573 --> 00:59:38,864 Tu as besoin d'un travail comme un café au cul boujee 1310 00:59:38,866 --> 00:59:40,274 où votre éthique de travail terne 1311 00:59:40,276 --> 00:59:42,863 sera pris pour du caractère. 1312 00:59:42,865 --> 00:59:44,295 - Tu as raison. 1313 00:59:44,297 --> 00:59:46,181 Les problèmes pourraient-ils également obtenir du café gratuit. 1314 00:59:46,183 --> 00:59:49,019 (le téléphone vibre) 1315 00:59:50,629 --> 00:59:52,303 - Oh hé, j'ai un autre match. 1316 00:59:52,305 --> 00:59:53,638 - Quelle est sa biographie ? 1317 00:59:53,640 --> 00:59:56,354 - Dit 4/20 amical, employé rémunéré 1318 00:59:56,356 --> 00:59:59,454 et je t'achèterai de la nourriture chinoise. 1319 00:59:59,456 --> 01:00:01,877 Artiste hip hop prometteur des années 90. 1320 01:00:01,879 --> 01:00:03,092 - Cool. 1321 01:00:03,094 --> 01:00:05,477 Je n'aurai pas à t'acheter Chinois si vous sortez avec ce chode. 1322 01:00:05,479 --> 01:00:06,614 Il est mignon ? 1323 01:00:11,527 --> 01:00:13,099 - Il est mignon. 1324 01:00:13,101 --> 01:00:14,138 - Envoyez-lui un message. 1325 01:00:14,140 --> 01:00:15,176 Je vais te conduire à Bonetown. 1326 01:00:15,178 --> 01:00:16,419 - D'accord. 1327 01:00:16,421 --> 01:00:19,917 (croquement du métal) (hurlement de chat) 1328 01:00:19,919 --> 01:00:21,107 - Hé. 1329 01:00:21,109 --> 01:00:21,941 - Quoi de neuf? 1330 01:00:21,943 --> 01:00:23,672 - Il devient bizarre, tu m'envoies un message SOS 1331 01:00:23,674 --> 01:00:26,259 et je viendrai apporter ma hache et lui tranche les noix. 1332 01:00:26,261 --> 01:00:27,720 - Cool, cool. 1333 01:00:27,722 --> 01:00:29,905 - Et j'ai apporté mon ennuyeux aujourd'hui, 1334 01:00:29,907 --> 01:00:31,788 donc ce sera particulièrement amusant. 1335 01:00:31,790 --> 01:00:32,624 - Drogue! 1336 01:00:33,625 --> 01:00:34,793 À quoi je ressemble ? 1337 01:00:36,274 --> 01:00:38,476 - Comme un magnifique bébé ange. 1338 01:00:38,478 --> 01:00:40,204 - Est-ce une bonne chose ? 1339 01:00:40,206 --> 01:00:42,202 - Oui, duh. 1340 01:00:42,204 --> 01:00:43,332 - D'accord 1341 01:00:43,334 --> 01:00:44,919 Va les chercher, tigresse. 1342 01:00:48,671 --> 01:00:51,256 (démarrage de la voiture) 1343 01:00:55,165 --> 01:00:57,208 (croquement du métal) (hurlement de chat) 1344 01:00:58,344 --> 01:01:00,589 (briser le verre) (hurlement de chat) 1345 01:01:05,442 --> 01:01:07,277 - Elle est là, masque ! 1346 01:01:10,684 --> 01:01:11,516 Elle est là ! 1347 01:01:11,518 --> 01:01:12,351 Mettez votre masque ! 1348 01:01:21,536 --> 01:01:22,367 - Hé! 1349 01:01:22,369 --> 01:01:23,201 Je m'appelle Amy. 1350 01:01:23,203 --> 01:01:24,035 - Salut toi-même. 1351 01:01:24,037 --> 01:01:25,698 - Et toi Raymond ? 1352 01:01:25,700 --> 01:01:27,159 - Non. 1353 01:01:27,161 --> 01:01:28,245 - Vous n'êtes pas? 1354 01:01:29,427 --> 01:01:30,259 - Je veux dire, oui. 1355 01:01:30,261 --> 01:01:31,949 Je suis Raymond. 1356 01:01:31,951 --> 01:01:34,390 Je pensais que tu avais dit Ramon. 1357 01:01:34,392 --> 01:01:39,273 Je n'ai jamais été un Ramon, grand et mauvais ou autre. 1358 01:01:39,275 --> 01:01:42,066 - Euh, cool ? 1359 01:01:42,068 --> 01:01:43,887 Puis-je entrer ? 1360 01:01:45,269 --> 01:01:46,771 - Ouais, bien sûr ! 1361 01:01:54,533 --> 01:01:56,773 Donc tu es juste à temps pour notre séance d'enregistrement. 1362 01:01:56,775 --> 01:02:01,104 C'est un peu comme une Beastie Les garçons, les Backstreet Boys, 1363 01:02:01,106 --> 01:02:04,192 Collaboration des Beach Boys, tous les garçons. 1364 01:02:04,194 --> 01:02:08,973 Ouais, alors tu aimes, euh, Style hop-hop des années 90 ? 1365 01:02:08,975 --> 01:02:10,050 - Je fais! 1366 01:02:10,052 --> 01:02:10,884 - Ouais? 1367 01:02:10,886 --> 01:02:11,752 - Euh, qui est-ce ? 1368 01:02:11,754 --> 01:02:14,008 - C'est mon producteur, Sushi Mane. 1369 01:02:14,010 --> 01:02:15,059 - Sushi Mane? 1370 01:02:15,061 --> 01:02:16,018 - Ouais. 1371 01:02:16,020 --> 01:02:19,415 Nous avons, euh, de la nourriture chinoise. 1372 01:02:19,417 --> 01:02:20,249 - Oh, cool. 1373 01:02:20,251 --> 01:02:21,182 Je vais bien pour l'instant. 1374 01:02:21,184 --> 01:02:22,119 - Très bien, cool, cool. 1375 01:02:22,121 --> 01:02:26,000 Hé, tu sais ce que je fais toujours tu adores une séance d'enregistrement ? 1376 01:02:28,605 --> 01:02:30,409 Frappez un stylo vape. 1377 01:02:30,411 --> 01:02:32,605 En avez-vous un ? 1378 01:02:33,948 --> 01:02:37,109 - Euh, non. 1379 01:02:38,881 --> 01:02:42,805 - Cool, cool, serré, serré, Sushi Mane, laisse tomber ce rythme. 1380 01:02:42,807 --> 01:02:46,035 (musique hip-hop) 1381 01:02:47,490 --> 01:02:48,324 Euh. 1382 01:02:49,541 --> 01:02:50,374 Euh. 1383 01:02:55,153 --> 01:02:57,469 ♪ Je m'appelle le grand méchant Ra-Raymond ♪ 1384 01:02:57,471 --> 01:03:00,109 ♪ Mais je ne joue pas. ♪ 1385 01:03:00,111 --> 01:03:01,967 ♪ Je suis toujours un hippin', un hoppin' ♪ 1386 01:03:01,969 --> 01:03:05,053 ♪ Mais je ne laisse jamais tomber ce rythme ♪ 1387 01:03:05,055 --> 01:03:07,346 ♪ J'ai grandi dans le quartier, élevé dans la rue ♪ 1388 01:03:07,348 --> 01:03:10,103 ♪ Une jolie rue de banlieue ensoleillée ♪ 1389 01:03:10,105 --> 01:03:11,344 ♪ Mais ça n'a pas toujours été génial ♪ 1390 01:03:11,346 --> 01:03:14,511 ♪ Parce que ma mère ne dit jamais qu'elle m'aime ♪ 1391 01:03:14,513 --> 01:03:19,200 ♪ Parce que ma mère ne dit jamais qu'elle m'aime ♪ 1392 01:03:19,202 --> 01:03:23,289 ♪ Ma mère ne dit jamais qu'elle m'aime ♪ 1393 01:03:26,775 --> 01:03:29,514 - Euh, je pense que Sushi Mane a besoin de toi. 1394 01:03:29,516 --> 01:03:31,768 - D'accord, je reviens tout de suite. 1395 01:03:36,859 --> 01:03:38,304 - [Evan] Que se passe-t-il, mon pote ? 1396 01:03:38,306 --> 01:03:42,020 - Je rappais avec le cœur, et j'ai réalisé certaines choses. 1397 01:03:42,022 --> 01:03:43,763 - [Evan] Oh, allez mec. 1398 01:03:43,765 --> 01:03:45,017 Tu sais que ta mère t'aime ! 1399 01:03:45,019 --> 01:03:47,388 Elle t'a offert cette Xbox pour Noël. 1400 01:03:47,390 --> 01:03:48,477 - Mais c'est justement ça. 1401 01:03:48,479 --> 01:03:51,771 Elle m'a toujours donné des choses comme substitut à l'amour. 1402 01:03:51,773 --> 01:03:53,357 - [Evan] Viens ici. 1403 01:03:58,150 --> 01:03:59,318 Non, ça va. 1404 01:04:01,367 --> 01:04:03,468 Tu vas y retourner, d'accord ? 1405 01:04:03,470 --> 01:04:04,555 Vous avez ceci. 1406 01:04:15,450 --> 01:04:17,786 - Sushi Mane, baisse le rythme. 1407 01:04:19,932 --> 01:04:22,109 ♪ La période de Noël, la meilleure période de l'année ♪ 1408 01:04:22,111 --> 01:04:24,879 ♪ Toute votre famille de loin et de près ♪ 1409 01:04:24,881 --> 01:04:27,172 ♪ Rassemblez-vous pour célébrer Jésus ♪ 1410 01:04:27,174 --> 01:04:31,426 ♪ Mais le truc à propos de la famille c'est un garçon, est-ce que ma mère est nul ♪ 1411 01:04:31,428 --> 01:04:34,039 (le klaxon du vélo grince) 1412 01:04:34,041 --> 01:04:35,382 (les freins grincent) 1413 01:04:35,384 --> 01:04:36,320 - Sortez ! 1414 01:04:36,322 --> 01:04:37,807 Sortir! 1415 01:04:37,809 --> 01:04:39,665 ♪ Classe supérieure, classe moyenne, ça n'a même pas d'importance ♪ 1416 01:04:39,667 --> 01:04:44,672 ♪ Tu peux toujours avoir un mauvaise mère ou mauvais père ♪ 1417 01:04:45,728 --> 01:04:50,556 - (sanglotant) Je déteste ma mère, d'accord ? 1418 01:04:50,558 --> 01:04:52,374 Donne-moi juste le stylo à mauvaises herbes. 1419 01:04:52,376 --> 01:04:53,294 - Oh merde. 1420 01:04:56,094 --> 01:04:57,857 (Ramon crie) 1421 01:04:57,859 --> 01:04:58,693 - Euh ! 1422 01:05:00,923 --> 01:05:03,759 (inversion audio) 1423 01:05:06,702 --> 01:05:08,537 - Je déteste ma mère, d'accord ? 1424 01:05:10,417 --> 01:05:13,277 Donnez-moi juste le stylo vape. 1425 01:05:13,279 --> 01:05:15,733 (Ramon pleure) 1426 01:05:15,735 --> 01:05:16,569 - Putain ! 1427 01:05:21,067 --> 01:05:22,736 - [Evan] Excusez-vous ! 1428 01:05:23,768 --> 01:05:25,436 Oh Raymond, oh mon Dieu. 1429 01:05:28,981 --> 01:05:31,954 - [Amy] Je ne vais jamais baiser ! 1430 01:05:31,956 --> 01:05:33,101 - [Evan] Juste dans la jambe, 1431 01:05:33,103 --> 01:05:35,087 sais-tu combien de sang il y a dans la jambe ? 1432 01:05:35,089 --> 01:05:36,561 Beaucoup, probablement ! 1433 01:05:36,563 --> 01:05:38,197 Ce gars est mort, d'accord ? 1434 01:05:38,199 --> 01:05:39,584 C'est de la viande morte. 1435 01:05:39,586 --> 01:05:40,837 - [Ramon] Quoi ?! 1436 01:05:41,675 --> 01:05:45,095 - Personne ne s'en prend à mes gentils et gentils garçons. 1437 01:05:49,272 --> 01:05:50,410 -Trévor ! 1438 01:05:50,412 --> 01:05:51,692 Je dois aller chez toi ! 1439 01:05:51,694 --> 01:05:54,485 Vos amis revendeurs sont après moi ! 1440 01:05:54,487 --> 01:05:56,766 - [Evan] D'accord, d'accord, tout ira bien. 1441 01:05:56,768 --> 01:05:57,600 - Ça va aller ? 1442 01:05:57,602 --> 01:05:59,482 - [Evan] Ah-huh, c'est juste une toute petite blessure dans la chair. 1443 01:05:59,484 --> 01:06:00,328 - [Ramon] C'est tout petit. 1444 01:06:00,330 --> 01:06:01,453 - [Evan] Oh, non, non, non. 1445 01:06:01,455 --> 01:06:02,289 Oh non. 1446 01:06:05,722 --> 01:06:07,183 - Continue sans moi. 1447 01:06:07,185 --> 01:06:11,206 - [Evan] Je ne quitte pas mon meilleur ami dans le froid pour mourir. 1448 01:06:11,208 --> 01:06:13,205 - Meilleur ami? 1449 01:06:13,207 --> 01:06:14,960 - [Evan] Numéro un, mon pote. 1450 01:06:14,962 --> 01:06:16,213 - Il fait si froid. 1451 01:06:18,806 --> 01:06:21,095 - Il fait chaud ici. 1452 01:06:21,097 --> 01:06:23,545 - [Ramon] Je vois une lumière vive. 1453 01:06:23,547 --> 01:06:25,029 - Non, non, ne va pas dans la lumière. 1454 01:06:25,031 --> 01:06:27,491 - [Ramon] C'est si brillant, si beau. 1455 01:06:27,493 --> 01:06:29,503 Toute ma famille est là. 1456 01:06:29,505 --> 01:06:30,682 Même maman. 1457 01:06:30,684 --> 01:06:31,976 - Restez à l'écart de la lumière. 1458 01:06:31,978 --> 01:06:33,665 - [Ramon] Je ne savais pas qu'elle était morte. 1459 01:06:33,667 --> 01:06:34,987 - Tu vas rester avec moi, d'accord ? 1460 01:06:34,989 --> 01:06:36,997 Tu vas rester ici. 1461 01:06:36,999 --> 01:06:39,835 Je dois juste sortir ce couteau. 1462 01:06:42,766 --> 01:06:44,664 - [Ramon] Je te pardonne, maman. 1463 01:06:44,666 --> 01:06:46,273 - Ah, mon Dieu, oh. 1464 01:06:46,275 --> 01:06:47,932 - [Ramon] Ça fait du bien. 1465 01:06:47,934 --> 01:06:50,103 - Oh mon Dieu, oh, j'avais tort. 1466 01:06:50,953 --> 01:06:52,204 J'avais tellement tort. 1467 01:06:53,539 --> 01:06:54,853 - [Ramon] Maman ? 1468 01:06:54,855 --> 01:06:57,608 - Je vais le remettre, d'accord ? 1469 01:06:58,493 --> 01:06:59,745 - [Ramon] Maman ? 1470 01:07:04,455 --> 01:07:05,857 - Ramon ? 1471 01:07:07,255 --> 01:07:08,489 Ramon ? 1472 01:07:19,833 --> 01:07:22,335 (Evan pleure) 1473 01:07:25,381 --> 01:07:27,424 (les freins crissent) (klaxonnant) 1474 01:07:31,265 --> 01:07:32,099 - Aïe. 1475 01:07:33,252 --> 01:07:34,907 - Juste pour mémoire, je ne pense pas 1476 01:07:34,909 --> 01:07:37,803 c'est très approprié pour à vous de vous les approprier. 1477 01:07:37,805 --> 01:07:40,094 - Nous pourrons en discuter plus tard. 1478 01:07:40,096 --> 01:07:40,928 - Je pense juste que- 1479 01:07:40,930 --> 01:07:41,762 - Plus tard ! 1480 01:07:41,764 --> 01:07:43,683 Nous devons protéger Amy. 1481 01:07:46,266 --> 01:07:47,367 - Bingo. 1482 01:07:52,277 --> 01:07:55,743 - J'utiliserai mon non-appropriatif action de coup de balai. 1483 01:07:55,745 --> 01:07:56,704 - Ah ouais, c'est ça. 1484 01:07:56,706 --> 01:07:59,723 La poussée, c'est quoi il s'agit de la poussée. 1485 01:07:59,725 --> 01:08:00,623 Amy ! 1486 01:08:00,625 --> 01:08:02,156 Nous sommes là pour vous aider. 1487 01:08:02,158 --> 01:08:03,513 (moteur qui tourne) 1488 01:08:03,515 --> 01:08:06,119 Reprenez votre souffle. 1489 01:08:06,121 --> 01:08:09,041 (les freins grincent) 1490 01:08:14,280 --> 01:08:16,490 - Bon travail Sphen, le gars de Sphen. 1491 01:08:16,492 --> 01:08:19,464 - Oh, ah, nous sommes en fait là pour t'arrêter. 1492 01:08:19,466 --> 01:08:23,010 Mais je n'ai pas approuvé de son choix d'arme. 1493 01:08:23,012 --> 01:08:25,686 - Tout le monde reste là où vous êtes. 1494 01:08:25,688 --> 01:08:28,303 Ce truc est à ressort et ça fait mal comme une chienne. 1495 01:08:28,305 --> 01:08:29,265 (armement du pistolet) 1496 01:08:29,267 --> 01:08:30,099 - Aïe ! 1497 01:08:30,101 --> 01:08:30,968 - Waouh, hé ! 1498 01:08:30,970 --> 01:08:33,055 Calmons-nous tous. 1499 01:08:34,702 --> 01:08:35,644 - C'est elle ! 1500 01:08:35,646 --> 01:08:38,709 C'est la fille qui a tué le grand méchant Ramon ! 1501 01:08:38,711 --> 01:08:39,577 - Tué ? 1502 01:08:39,579 --> 01:08:40,997 - Vous avez tué BBR ? 1503 01:08:43,356 --> 01:08:44,415 - [Trevor] Sphen. 1504 01:08:44,417 --> 01:08:46,552 - Big Bad Ramon était le plus petit, 1505 01:08:46,554 --> 01:08:48,305 le moins méchant que je connaisse. 1506 01:08:49,402 --> 01:08:53,761 - Je ne veux pas me battre, Sphen. 1507 01:08:53,763 --> 01:08:55,201 Mais je le ferai ! 1508 01:08:55,203 --> 01:08:57,309 (les freins grincent) (écrasement du métal) 1509 01:08:57,311 --> 01:08:58,713 (hurlement de chat) 1510 01:09:00,857 --> 01:09:02,859 - Tout le monde recule Amy ! 1511 01:09:08,604 --> 01:09:11,042 - C'est comme une véritable confrontation mexicaine ici. 1512 01:09:11,044 --> 01:09:15,549 - Ou comme on dirait dans La culture mexicaine, un face-à-face. 1513 01:09:16,867 --> 01:09:19,870 (musique pleine de suspense) 1514 01:09:58,158 --> 01:09:59,469 - Je ne voulais pas le tuer ! 1515 01:09:59,471 --> 01:10:00,491 Il s'est jeté sur moi ! 1516 01:10:00,493 --> 01:10:03,003 - Il travaillait sur son doctorat ! 1517 01:10:03,005 --> 01:10:05,356 Il allait changer le monde ! 1518 01:10:05,358 --> 01:10:08,047 Cela a toujours été son rêve de éradiquez le rhume ! 1519 01:10:08,049 --> 01:10:10,001 - Ouais, eh bien, il ne le serait pas mort si vous trébuchez, coucous 1520 01:10:10,003 --> 01:10:12,573 je n'ai pas traqué et poisson-chat Amy ! 1521 01:10:22,714 --> 01:10:23,687 - Je peux réparer ça ! 1522 01:10:23,689 --> 01:10:26,505 - Et comment, exactement, peux-tu faire ça ? 1523 01:10:26,507 --> 01:10:27,712 - Le stylo ! 1524 01:10:27,714 --> 01:10:29,044 Cela peut me renvoyer ! 1525 01:10:29,046 --> 01:10:31,722 - Tu le sais très bien ça ne marche pas comme ça ! 1526 01:10:31,724 --> 01:10:33,936 - Je dois juste le frapper assez longtemps. 1527 01:10:33,938 --> 01:10:35,636 - Il est mort il y a 20 minutes. 1528 01:10:35,638 --> 01:10:37,275 Il n'y a aucune chance. 1529 01:10:37,277 --> 01:10:41,389 - Il faudrait le frapper pendant 19, non, 20 minutes ! 1530 01:10:42,495 --> 01:10:43,532 - Je dois essayer ! 1531 01:10:43,534 --> 01:10:44,708 - Amy non ! 1532 01:10:44,710 --> 01:10:49,156 Tu pourrais finir vraiment, vraiment somnolent et affamé ou pire ! 1533 01:10:50,422 --> 01:10:51,256 Mais, 1534 01:10:52,915 --> 01:10:55,621 nous pourrions y arriver ensemble. 1535 01:10:55,623 --> 01:10:58,316 Doublez la puissance, partagez le fardeau. 1536 01:10:58,318 --> 01:10:59,292 - Est-ce que ça marchera ? 1537 01:10:59,294 --> 01:11:00,546 - Je ne sais pas. 1538 01:11:01,476 --> 01:11:02,310 Lizzy? 1539 01:11:04,112 --> 01:11:04,946 - Bien! 1540 01:11:06,452 --> 01:11:11,279 Mais si ça ne marche pas, tu me remets ce stylo. 1541 01:11:11,281 --> 01:11:14,222 - Amy, tu dis le mot et Je vais arracher les poumons de cette salope ! 1542 01:11:14,224 --> 01:11:16,393 - Non, non, pas encore, Clover ! 1543 01:11:18,962 --> 01:11:22,335 - Il y a tellement de paradoxes en jeu ici. 1544 01:11:22,337 --> 01:11:24,998 Mon diplôme de physique quantique fait vraiment très peu 1545 01:11:25,000 --> 01:11:27,083 pour moi dans cette situation. 1546 01:11:27,085 --> 01:11:29,299 Je ne sais pas si cela pourrait peut-être que ça ne marchera jamais une seule fois, 1547 01:11:29,301 --> 01:11:33,723 mais je le pense certainement pourrait peut-être fonctionner une fois, jamais. 1548 01:11:34,920 --> 01:11:36,505 Peu importe, 1549 01:11:37,489 --> 01:11:38,749 Difficile 1550 01:11:40,494 --> 01:11:41,792 - Tu n'es pas obligé de faire ça. 1551 01:11:41,794 --> 01:11:44,602 - Hé, je t'ai mis dans ce pétrin, 1552 01:11:44,604 --> 01:11:46,709 Je dois t'aider à sortir. 1553 01:11:46,711 --> 01:11:48,079 - Merci. 1554 01:11:51,301 --> 01:11:52,523 - Prêt? 1555 01:11:52,525 --> 01:11:53,358 - Prêt. 1556 01:11:54,475 --> 01:11:55,662 - Un deux- - Trois, deux- 1557 01:11:55,664 --> 01:11:56,495 - Fais-le. - Compte à rebours ? 1558 01:11:56,497 --> 01:11:57,329 Je vais le faire ? - Fais-le, ouais. 1559 01:11:57,331 --> 01:11:58,170 - Commencer par le haut ? 1560 01:11:58,172 --> 01:11:59,439 D'accord. - D'accord, d'accord. 1561 01:11:59,441 --> 01:12:00,647 - Dix, neuf- -Trois- 1562 01:12:00,649 --> 01:12:02,009 Oh, tu es allé très haut là-haut. 1563 01:12:02,011 --> 01:12:03,030 Très bien, c'est parti. 1564 01:12:03,032 --> 01:12:03,864 - Fais-le. 1565 01:12:03,866 --> 01:12:04,698 - Très bien, bien sûr. 1566 01:12:04,700 --> 01:12:06,248 Trois, deux, un. 1567 01:12:06,250 --> 01:12:09,086 (inversion audio) 1568 01:12:28,868 --> 01:12:31,871 (le tonnerre s'écrase) 1569 01:12:37,258 --> 01:12:40,361 (chat miaule) 1570 01:12:47,721 --> 01:12:49,452 - C'était juste là-bas. 1571 01:12:49,454 --> 01:12:51,418 Je t'ai sauté dessus derrière l'arbre. 1572 01:12:51,420 --> 01:12:53,819 Et grand-père était tout excité et m'a tendu le poing 1573 01:12:53,821 --> 01:12:56,829 et il a dit : " Mon garçon, tu vas sois damné en enfer!" 1574 01:12:56,831 --> 01:12:57,967 Tu te souviens de ça ? 1575 01:12:57,969 --> 01:12:59,965 Juste là-bas. 1576 01:12:59,967 --> 01:13:02,488 Tu avais vraiment peur ici. 1577 01:13:02,490 --> 01:13:03,692 - Johnny ! 1578 01:13:04,626 --> 01:13:06,219 - Tu as toujours peur. 1579 01:13:06,221 --> 01:13:08,306 - Arrête ça maintenant, je le pense vraiment ! 1580 01:13:11,647 --> 01:13:14,469 - Ils arrivent, ils sont ils arrivent, ils arrivent, 1581 01:13:14,471 --> 01:13:17,413 ils arrivent, ils sont je viens te chercher Barbara, 1582 01:13:17,415 --> 01:13:21,939 Barbara, Barbara, Barbara, Barbara, Barbara, Barbara. 1583 01:13:21,941 --> 01:13:24,788 Ils viennent te chercher Barbara. 1584 01:13:24,790 --> 01:13:28,355 (inversion audio) 1585 01:13:28,357 --> 01:13:29,650 (hurlement de chat) 1586 01:13:32,649 --> 01:13:33,833 - Vraiment ? 1587 01:13:35,082 --> 01:13:37,501 Oh. (rires) 1588 01:13:38,406 --> 01:13:39,699 Ah non. 1589 01:13:40,656 --> 01:13:45,401 - On a fumé tout ça... (marmonnant) 1590 01:13:45,403 --> 01:13:47,462 - J'ai fumé le tout ! 1591 01:13:47,464 --> 01:13:51,024 - [Amy] Nous avons évacué la fumée, euh, entière. 1592 01:13:51,026 --> 01:13:53,504 (Amy et Trevor rient) 1593 01:13:53,506 --> 01:13:56,258 - Qu'est-ce qui se passe ici ? 1594 01:13:57,498 --> 01:14:00,223 - Intérieur du solarium de Trevor. 1595 01:14:00,225 --> 01:14:02,371 Trevor s'allonge. 1596 01:14:02,373 --> 01:14:05,038 - Amy vient de surgir de nulle part. 1597 01:14:05,040 --> 01:14:06,695 Et vous êtes tous les deux vraiment défoncés. 1598 01:14:06,697 --> 01:14:07,887 Est-ce que je prends de la drogue ? 1599 01:14:07,889 --> 01:14:10,112 Des médicaments autres que les habituels ? 1600 01:14:10,114 --> 01:14:10,948 - Ici. 1601 01:14:16,166 --> 01:14:19,086 Tout est fait. (rires) 1602 01:14:21,378 --> 01:14:23,881 (Amy a des haut-le-cœur) 1603 01:14:27,207 --> 01:14:29,458 (Trevor a des haut-le-cœur) 1604 01:14:29,460 --> 01:14:32,046 (tous des haut-le-cœur) 1605 01:14:40,242 --> 01:14:43,259 - Je n'ai jamais été debout par une fille avant. 1606 01:14:43,261 --> 01:14:47,199 Eh bien, à part mon maman, à l'entraînement de football. 1607 01:14:48,200 --> 01:14:51,805 - Il y a plein d'autres poissons dans la mer, mon pote. 1608 01:14:51,807 --> 01:14:54,266 - Il y a plein de mamans à la mer aussi ? 1609 01:14:54,268 --> 01:14:55,427 - Bien sûr. 1610 01:14:57,615 --> 01:14:59,291 (Ramon et Evan soupirent) 1611 01:15:00,196 --> 01:15:02,115 - On peut avoir de la glace ? 1612 01:15:04,805 --> 01:15:07,543 - Ouais, nous pouvons. 1613 01:15:07,545 --> 01:15:09,530 (Ramon et Evan soupirent) 1614 01:15:14,070 --> 01:15:17,134 - Eh bien, on dirait que je suis je vais devoir passer un appel 1615 01:15:17,136 --> 01:15:19,733 pour les faire exploser Maria. 1616 01:15:19,735 --> 01:15:21,729 Ça ne va pas être joli. 1617 01:15:24,585 --> 01:15:27,170 (musique vive) 1618 01:15:34,373 --> 01:15:36,105 - Trèfle ? 1619 01:15:36,107 --> 01:15:37,308 - Quoi de neuf? 1620 01:15:38,197 --> 01:15:39,605 - Combien de temps ai-je dormi ? 1621 01:15:39,607 --> 01:15:42,693 - On dirait qu'il y a au moins deux jours. 1622 01:15:43,892 --> 01:15:45,813 - Avons-nous sauvé Ramon ? 1623 01:15:45,815 --> 01:15:47,590 Oh attends, si nous le faisions, tu ne le saurais pas. 1624 01:15:47,592 --> 01:15:48,651 - Vous l'avez fait. 1625 01:15:49,763 --> 01:15:52,207 Je sais parce que c'est ton la troisième fois que tu te réveilles 1626 01:15:52,209 --> 01:15:55,396 et m'en a parlé, seulement pour me rendormir. 1627 01:15:55,398 --> 01:15:56,867 - Nous l'avons fait ! 1628 01:15:56,869 --> 01:15:57,701 - [Clover] Vous l'avez fait. 1629 01:15:57,703 --> 01:15:59,124 Je suppose. 1630 01:15:59,126 --> 01:16:00,645 Je ne vais pas mentir, une partie de je pense que toi et Trevor 1631 01:16:00,647 --> 01:16:02,611 J'ai pris de mauvais champignons ou quelque chose comme ça. 1632 01:16:02,613 --> 01:16:04,197 - Non, c'était réel. 1633 01:16:05,908 --> 01:16:07,906 - D'accord. 1634 01:16:07,908 --> 01:16:12,333 Eh bien, j'étais juste là en m'assurant que tu vas bien. 1635 01:16:12,335 --> 01:16:13,185 Ça va ? 1636 01:16:13,187 --> 01:16:14,019 - Ouais. 1637 01:16:14,021 --> 01:16:15,614 Je vais bien, Clou de Girofle. 1638 01:16:19,475 --> 01:16:22,041 - Je vais gagner de l'argent. 1639 01:16:22,043 --> 01:16:23,461 On se raccrochera plus tard. 1640 01:16:25,325 --> 01:16:27,289 - Oh, et Clover ! 1641 01:16:27,291 --> 01:16:28,125 - Ouais? 1642 01:16:30,030 --> 01:16:31,206 - Merci. 1643 01:16:33,468 --> 01:16:35,448 - Tu sais que je te soutiens, salope. 1644 01:16:35,450 --> 01:16:37,167 Mais j'ajoute 50 $ à votre onglet 1645 01:16:37,169 --> 01:16:38,272 pour toutes les cigarettes d'inquiétude que j'ai fumées 1646 01:16:38,274 --> 01:16:40,034 je regarde ton cul haut. 1647 01:16:40,036 --> 01:16:41,244 - (rires) Ouais, c'est juste. 1648 01:16:41,246 --> 01:16:43,348 Je vais le rembourser. 1649 01:16:43,350 --> 01:16:45,352 - J'ai déjà entendu celui-là ! 1650 01:16:55,095 --> 01:16:56,246 -Trévor. 1651 01:17:01,824 --> 01:17:02,966 Trévor. 1652 01:17:08,142 --> 01:17:10,320 - Oh, quelle heure est-il ? 1653 01:17:10,322 --> 01:17:14,841 - Je ne sais pas, mais nous j'ai dormi au moins deux jours. 1654 01:17:14,843 --> 01:17:15,677 - Dayum. 1655 01:17:17,599 --> 01:17:20,460 Avez-vous vu cette boîte à chat ? 1656 01:17:20,462 --> 01:17:22,906 Et l'autre nous, nous ? 1657 01:17:22,908 --> 01:17:24,017 - Ouais. 1658 01:17:25,851 --> 01:17:27,226 - Où était-ce ? 1659 01:17:27,228 --> 01:17:30,489 Comme l'espace ou quelque chose comme ça ? 1660 01:17:31,765 --> 01:17:35,101 - Une sorte de faille dimensionnelle, je suppose. 1661 01:17:36,285 --> 01:17:39,980 - Mec, c'était plutôt cool. 1662 01:17:43,422 --> 01:17:44,866 - Salut, Trevor. 1663 01:17:46,145 --> 01:17:49,428 Tu sais comment j'ai été je vais à ces rendez-vous en ligne 1664 01:17:49,430 --> 01:17:53,701 et ils finissent toujours soit en leur ouvrant la tête 1665 01:17:53,703 --> 01:17:55,450 ou je les poignarde à mort ? 1666 01:17:55,452 --> 01:17:56,471 - Ouais. 1667 01:17:56,473 --> 01:18:01,349 - Eh bien, je pensais que je le ferais il vaut mieux rester avec toi. 1668 01:18:01,351 --> 01:18:03,021 - Oh, super. 1669 01:18:03,023 --> 01:18:06,209 Ouais, tu peux toujours rester ici. 1670 01:18:06,211 --> 01:18:11,140 - Mais la raison pour laquelle je suis parti à ces dates-là, c'était pour baiser. 1671 01:18:11,142 --> 01:18:13,911 Et je veux toujours m'envoyer en l'air. 1672 01:18:13,913 --> 01:18:16,326 Mais je veux aussi m'accrocher. 1673 01:18:16,328 --> 01:18:18,308 - Eh bien, peut-être qu'on pourrait aller au bar 1674 01:18:18,310 --> 01:18:20,613 ou quelque chose et trouver quelqu'un. 1675 01:18:20,615 --> 01:18:23,216 - Mais je viens de dire que je veux passer du temps avec toi. 1676 01:18:23,218 --> 01:18:25,303 - Oh, ouais, tu peux pendre. 1677 01:18:27,150 --> 01:18:29,653 - Mais je veux aussi faire l'amour. 1678 01:18:30,786 --> 01:18:33,038 - Ah. Je vois. 1679 01:18:35,201 --> 01:18:38,231 Vous aimerez peut-être mon cousin Timmy. 1680 01:18:38,233 --> 01:18:42,780 Il est un peu idiot, mais c'est un garçon sympa. 1681 01:18:44,335 --> 01:18:49,008 - Je veux pendre et baiser la même personne. 1682 01:18:49,010 --> 01:18:50,340 - Timmy peut se pendre. 1683 01:18:50,342 --> 01:18:52,307 - Mais je veux rester avec toi. 1684 01:18:52,309 --> 01:18:53,948 - Après Timmy ? 1685 01:18:53,950 --> 01:18:55,284 - Non, maintenant. 1686 01:18:56,303 --> 01:18:57,416 - Avant Timmy ? 1687 01:18:57,418 --> 01:18:58,554 - Non, Timmy. 1688 01:18:59,523 --> 01:19:01,441 - Parce que c'est un idiot ? 1689 01:19:02,326 --> 01:19:06,831 - Je veux coucher avec toi et ensuite je veux pendre. 1690 01:19:09,215 --> 01:19:10,049 - Oh! 1691 01:19:12,185 --> 01:19:13,765 Genre, moi et toi. 1692 01:19:13,767 --> 01:19:15,341 - Ouais. 1693 01:19:15,343 --> 01:19:17,078 Voudriez-vous cela ? 1694 01:19:17,080 --> 01:19:18,471 - Se pendre ou faire l'amour ? 1695 01:19:18,473 --> 01:19:19,307 - Les deux. 1696 01:19:24,447 --> 01:19:25,577 - Oui. 1697 01:19:25,579 --> 01:19:26,412 - Aux deux ? 1698 01:19:26,414 --> 01:19:27,666 - Aux deux, oui. 1699 01:19:29,156 --> 01:19:30,932 - D'accord, 1700 01:19:30,934 --> 01:19:32,669 Cool, cool. 1701 01:19:34,281 --> 01:19:38,335 - On peut le faire chez maman une berline si tu veux. 1702 01:19:38,337 --> 01:19:40,440 - J'aimerais ça. 1703 01:19:40,442 --> 01:19:41,276 - Moi aussi. 1704 01:19:44,855 --> 01:19:46,322 Maman! 1705 01:19:48,400 --> 01:19:50,653 Nous devons emprunter votre voiture ! 1706 01:19:54,021 --> 01:19:56,440 Elle le garde déverrouillé de toute façon. 1707 01:19:58,461 --> 01:20:00,321 (respiration lourde) 1708 01:20:01,204 --> 01:20:02,410 - [Amy] C'est bon ? 1709 01:20:02,412 --> 01:20:04,671 - [Trevor] Oh, ouais, ouais. 1710 01:20:04,673 --> 01:20:06,188 Tout cela me va plutôt bien. 1711 01:20:06,190 --> 01:20:07,333 Est-ce que c'est bon pour toi ? 1712 01:20:07,335 --> 01:20:09,052 - [Amy] Oh ouais, c'est plutôt cool. 1713 01:20:09,054 --> 01:20:10,259 - [Trevor] Tu veux frapper ça ? 1714 01:20:10,261 --> 01:20:11,854 - [Amy] Quoi, quand as-tu allumé ça ? 1715 01:20:11,856 --> 01:20:13,873 - [Trevor] Il y a quelques minutes. 1716 01:20:13,875 --> 01:20:17,232 - [Amy] Ah, chérie, ouais, laisse-moi y aller. 1717 01:20:17,234 --> 01:20:19,369 (toux) 1718 01:20:19,371 --> 01:20:20,917 - [Trevor] Ça va ? 1719 01:20:20,919 --> 01:20:23,949 - [Amy] (toux) Ouais, juste les articulations me font toujours tousser. 1720 01:20:23,951 --> 01:20:25,593 - [Trevor] Oh, c'est vrai. 1721 01:20:25,595 --> 01:20:27,326 Tu sais quoi, je vais demander à mon pote Sphen 1722 01:20:27,328 --> 01:20:28,780 pour vous procurer un nouveau stylo à mauvaises herbes. 1723 01:20:28,782 --> 01:20:29,848 - [Amy] Ah, super ! 1724 01:20:29,850 --> 01:20:31,814 Peut-il s'agir d'un voyage sans voyage dans le temps ? 1725 01:20:31,816 --> 01:20:32,746 - [Trevor] Je vais demander. 1726 01:20:32,748 --> 01:20:34,154 Mais je suis sûr qu'il peut le faire pour vous. 1727 01:20:34,156 --> 01:20:37,142 Il nous en doit une à tous les deux pour se retourner contre nous dans cette impasse. 1728 01:20:37,144 --> 01:20:38,521 - [Amy] Est-ce qu'il s'en souviendrait ? 1729 01:20:38,523 --> 01:20:40,908 - [Trevor] Oh, c'est vrai, le voyage dans le temps. 1730 01:20:40,910 --> 01:20:41,747 Non. 1731 01:20:41,749 --> 01:20:43,306 Mais il se laisse facilement convaincre. 1732 01:20:43,308 --> 01:20:44,727 - [Amy] Sans aucun doute. 1733 01:20:47,240 --> 01:20:48,249 Je viens de terminer. 1734 01:20:48,251 --> 01:20:50,695 - [Trevor] Oh ! Cool, moi aussi. 1735 01:20:50,697 --> 01:20:51,529 - [Amy] Doux. 1736 01:20:51,531 --> 01:20:52,643 Tu veux manger de la nourriture chinoise ? 1737 01:20:52,645 --> 01:20:53,635 - [Trevor] Bien sûr. 1738 01:20:53,637 --> 01:20:56,221 Donne-moi tes chaussettes, maman il ne veut pas que je laisse du désordre. 1739 01:20:57,147 --> 01:21:00,834 (musique vive) 1740 01:21:04,317 --> 01:21:07,536 - Hé, je suis là pour le travail de barista. 1741 01:21:07,538 --> 01:21:10,214 - Tu as environ quatre heures en retard à votre entretien. 1742 01:21:10,216 --> 01:21:12,766 - Ouais, j'ai dormi. 1743 01:21:12,768 --> 01:21:13,636 - C'est cool. 1744 01:21:13,638 --> 01:21:15,277 Nous sommes généralement tous en retard. 1745 01:21:15,279 --> 01:21:16,376 - Oh, un mot ? 1746 01:21:16,378 --> 01:21:17,210 - Mot. 1747 01:21:17,212 --> 01:21:18,311 - Mot. 1748 01:21:18,313 --> 01:21:19,562 - Mot. 1749 01:21:19,564 --> 01:21:20,397 - Mot. 1750 01:21:21,301 --> 01:21:24,904 - Diriez-vous que vous vous en souciez généralement. 1751 01:21:24,906 --> 01:21:27,213 - Non, pas vraiment. 1752 01:21:27,215 --> 01:21:28,839 - Serré, cool. 1753 01:21:28,841 --> 01:21:30,635 - Cool, cool, serré, serré. 1754 01:21:30,637 --> 01:21:32,273 - Drogue. 1755 01:21:32,275 --> 01:21:33,979 - Drogue. 1756 01:21:33,981 --> 01:21:35,173 - Drogue! 1757 01:21:47,828 --> 01:21:51,195 - Très bien, donc je suppose Je te verrai lundi. 1758 01:21:51,197 --> 01:21:53,640 - Ouais, peu importe. - Mot. 1759 01:21:53,642 --> 01:21:54,958 - Mot. 1760 01:21:54,960 --> 01:21:55,962 - Mot. 1761 01:21:55,964 --> 01:21:56,970 - Mot. 1762 01:21:56,972 --> 01:21:57,806 - Mot. 1763 01:22:05,720 --> 01:22:08,305 (musique vive) 1764 01:22:24,949 --> 01:22:27,535 (musique entraînante) 1765 01:22:42,891 --> 01:22:46,311 (la musique entraînante continue) 1766 01:24:11,855 --> 01:24:15,275 (Amy et Trevor chantent) 1767 01:24:19,057 --> 01:24:21,114 - [Trevor] Solo de guitare. 1768 01:24:21,116 --> 01:24:22,198 - [Amy] Oh, c'est toi, c'est ton solo. 1769 01:24:22,200 --> 01:24:23,451 C'est ton solo. 1770 01:24:24,878 --> 01:24:27,857 (Trevor imitant la guitare) 1771 01:24:27,859 --> 01:24:30,444 (Amy rit) 1772 01:24:37,970 --> 01:24:39,046 (Sirène hurlante)